gtk+ HEAD - en to sq translation catalogue (183 entries)

en: BMP image has bogus header data
sq: Header i figurës BMP ka të dhëna të gabuara

en: BMP image has unsupported header size
sq: Figura BMP ka një header me madhësi të pasuportuar

en: Bad code encountered
sq: Ndesha në kod të gabuar

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sq: Numri i bit për kanal i figurës PNG është i pavlefshëm.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sq: Numri i bit-eve për kanal të figurës së transformuar në PNG nuk është 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për header TGA

en: Cannot allocate colormap entries
sq: E pamundur vendosja e elementëve të hartës së ngjyrave

en: Cannot allocate colormap structure
sq: E pamundur vendosja e strukturës së hartës së ngjyrave

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për të dhënat IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për strukturën IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për strukturën kontekste TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për ngarkimin e figurës PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për ngarkimin e figurës XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
sq: E pamundur vendosja e pixbuf të ri

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sq: I pamundur sigurimi i të dhënave të përkohshme IOBuffer

en: Cannot read XPM colormap
sq: I pamundur leximi i hartës së ngjyrave XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
sq: I pamundur risigurimi i të dhënave IOBuffer

en: Circular table entry in GIF file
sq: Element i përsëritur tabele në file GIF

en: Compressed icons are not supported
sq: Ikonat e kompresuara nuk suportohen

en: Could not allocate memory: %s
sq: I pamundur sigurimi i memorjes: %s

en: Could not create stream: %s
sq: I pamundur krijimi i fluksit: %s

en: Could not decode ICNS file
sq: I pamundur dekodifikimi i file ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sq: I pamundur përcaktimi i lartësisë së figurës (file TIFF i keqformuar)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sq: I pamundur përcaktimi i gjerësisë së figurës (file TIFF i keqformuar)

en: Could not read from stream: %s
sq: I pamundur leximi nga fluksi: %s

en: Could not seek stream: %s
sq: I pamundur kërkimi i fluksit: %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për profilin e ngjyrës

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sq: Nuk mund të siguroj kujtesë për përmbajtjen e buffer

en: Couldn't allocate memory for header
sq: Nuk munda të siguroj kujtesë për header

en: Couldn't allocate memory for line data
sq: S'mund të siguroj kujtesë për të dhënat e vijës

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sq: E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sq: E pamundur përgatitja e kujtesës për të ruajtur file BMP

en: Couldn't allocate memory for stream
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për stream

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për të magazinuar të dhënat e figurës

en: Couldn't create new pixbuf
sq: I pamundur krijimi i "pixbuf" të ri

en: Couldn't decode image
sq: I pamundur dekodifikimi i figurës

en: Couldn't load bitmap
sq: I pamundur ngarkimi i bitmap

en: Couldn't load metafile
sq: I pamundur ngarkimi i metafile

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sq: Nuk munda të njoh formatin e figurës për file '%s'

en: Couldn't save
sq: E pamundur ruajtja

en: Couldn't save the rest
sq: E pamundur ruajtja e pjesës së mbetur

en: Couldn't write to BMP file
sq: I pamundur shkrimi tek file BMP

en: Couldn't write to TIFF file
sq: I pamundur shkrimi tek file TIFF

en: Cursor hotspot outside image
sq: Hotspot i kursorit jashtë figurës

en: Didn't get all lines of PCX image
sq: Nuk mora të gjitha vijat e figurës PCX

en: Dimensions of TIFF image too large
sq: Përmasat e figurës TIFF janë tepër të mëdha

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sq: Gabim gjatë interpretimit të file JPEG (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
sq: Gabim gjatë leximit të figurës ICNS: %s

en: Error writing to image file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit tek file i figurës: %s

en: Error writing to image stream
sq: Gabim gjatë shkrimit tek stream i figurës

en: Excess data in file
sq: Tepri të dhënash në file

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sq: E pamundur mbyllja e '%s' gjatë shkrimit të figurës, ka mundësi që asnjë nga të dhënat të jetë ruajtur: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sq: Dështova në ngarkimin e të dhënave RGB nga file TIFF

en: Failed to load TIFF image
sq: I pamundur ngarkimi i figurës TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sq: Dështova në ngarkimin e animacionit '%s': arsye e panjohur, ka mundësi që file të jetë i dëmtuar

en: Failed to load image '%s': %s
sq: I pamundur ngarkimi i figurës '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sq: Hapja e figurës '%s' dështoi: shkaku nuk njihet, ndoshta file është i dëmtuar

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sq: E pamundur hapja e '%s' për të shkruar: %s

en: Failed to open TIFF image
sq: E pamundur hapja e figurës TIFF

en: Failed to open file '%s': %s
sq: E pamundur hapja e file '%s': %s

en: Failed to open temporary file
sq: Dështova në hapjen e file të përkohshëm

en: Failed to read from temporary file
sq: I pamundur leximi i file të përkohshëm

en: Failed to save TIFF image
sq: Ruajtja e figurës TIFF dështoi

en: Failed to write TIFF data
sq: Shkrimi i të dhënave TIFF dështoi

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sq: Dështova në shkrimin e file të përkohshëm gjatë ngarkimit të figurës XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sq: Dështova në shkrimin e file të përkohshëm gjatë ngarkimit të figurës XPM

en: Failure reading GIF: %s
sq: Gabim gjatë leximit të GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
sq: Gabim fatal në file PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
sq: Gabim fatal gjatë leximit të file PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sq: Gabim fatal gjatë leximit të file PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
sq: File nuk duket të jetë i formatit GIF

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sq: File GIF i mungojnë të dhëna (mbase në një farë mënyre i janë hequr?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sq: Figura GIF nuk ka një hartë ngjyrash globale dhe, në një fotogramë të brendshme, mungon harta e ngjyrave lokale.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sq: Figurë GIF e dëmtuar (gabime në kompresimin LZW)

en: GIF image loader cannot understand this image.
sq: Ngarkuesi i imazheve GIF nuk arrin të interpretojë këtë figurë.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sq: Figurë GIF e ndëprerë ose jo e plotë.

en: Icon has zero height
sq: Ikona ka lartësi zero

en: Icon has zero width
sq: Ikona ka gjerësi zero

en: Image file '%s' contains no data
sq: File '%s' nuk përmban të dhëna

en: Image format unknown
sq: Format i panjohur figure

en: Image has invalid width and/or height
sq: Figura ka gjerësi dhe/ose lartësi të pavlefshme

en: Image has unsupported bpp
sq: Figura ka bpp të pasuportuar

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sq: Figura ka numër të pasuportuar planesh prej %d-bit

en: Image has zero height
sq: Figura ka lartësi zero

en: Image has zero width
sq: Figura ka gjerësi zero

en: Image header corrupt
sq: Të dhënat filluese të figurës janë të dëmtuara

en: Image pixel data corrupt
sq: Të dhëna pixel të dëmtuara për figurën

en: Image too large to be saved as ICO
sq: Figurë tepër e madhe për t'u ruajtur si ICO

en: Image type '%s' is not supported
sq: Figurat e llojit '%s' nuk suportohen

en: Image type currently not supported
sq: Figurat e këtij lloji nuk suportohen

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sq: Ngarkimi inkremental i figurave të llojit '%s' nuk suportohet

en: Insufficient memory to load PNG file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e strukturës kontekstuale PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e file PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e file XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën, provoni të mbyllni disa programe që të lironi pak kujtesë

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sq: Memorje e pamjaftueshme për hapjen e file JPEG 2000

en: Insufficient memory to open TIFF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për hapjen e file TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën në një buffer

en: Insufficient memory to save image to callback
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën që duhet rithirrur

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur një figurë %ld × %ld; provoni mbylljen e disa programeve për të zvogëluar përdorimin e kujtesës

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sq: Gabim i brendshëm në ngarkuesin GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sq: Gabim i brendshëm: Moduli ngarkues i figurave '%s' dështoi në plotësimin e një operacioni, por nuk dha ndonjë arsye për dështimin

en: Invalid XBM file
sq: File XBM i pasaktë

en: Invalid XPM header
sq: Header XPM i pavlefshëm

en: Invalid header in animation
sq: Fillim i pavlefshëm në animacion

en: Invalid header in icon
sq: Header ikone i pavlefshëm

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sq: Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%d' nuk lejohet.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sq: Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%s' nuk mund të analizohet.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sq: Kyçet për segmentet e tekstit PNG duhet të jenë simbole ASCII.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sq: Kyçet për segmentet e tekstit PNG duhet të kenë të paktën 1 dhe në maksimum 79 simbole.

en: Malformed chunk in animation
sq: Pjesë e keqformuar në animacion

en: Maximum color value in PNM file is 0
sq: Vlera më e madhe e ngjyrës në file PNM është 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sq: Vlera më e madhe e ngjyrës në file PNM është tepër e madhe

en: No XPM header found
sq: Mungon header XPM

en: No palette found at end of PCX data
sq: Nuk u gjet paletë tek fundi i të dhënave PCX

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të krijuar një fragment tek file GIF

en: Not enough memory to load GIF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file GIF

en: Not enough memory to load ICO file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file ICO

en: Not enough memory to load RAS image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën RAS

en: Not enough memory to load animation
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar animacionin

en: Not enough memory to load bitmap image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën bitmap

en: Not enough memory to load icon
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar ikonën

en: Not enough memory to load image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e figurës

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sq: Niveli i ngjeshjes PNG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 9; vlera '%d' nuk lejohet.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sq: Niveli i ngjeshjes PNG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 9; vlera '%s' nuk mund të analizohet.

en: PNM file has an image height of 0
sq: File PNM me lartësi baraz me 0

en: PNM file has an image width of 0
sq: File PNM me gjerësi baraz me 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
sq: File PNM me byte fillestar të pasaktë

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sq: File PNM nuk është një nënformat PNM i njohur

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sq: Ngarkuesi i pamjeve PNM nuk suporton këtë nënformat PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sq: Numri i plotë i pritur nga moduli ngarkues PNM nuk u gjet

en: Premature end-of-file encountered
sq: Ndesha në eof të parakohshëm

en: RAS image has bogus header data
sq: Figura RAS ka titull të gabuar të dhënash

en: RAS image has unknown type
sq: Figura RAS është e një lloji të panjohur

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sq: Formatet PNM të papërpunuar kanë nevojë për tamam një hapësirë bosh para të dhënava

en: Raw PNM image type is invalid
sq: Lloji i papërpunuar i figurës PNM është i pasaktë

en: TGA image has invalid dimensions
sq: Figura TGA ka përmasa të pavlefshme

en: TGA image type not supported
sq: Lloj figure TGA e pasuportuar

en: TIFFClose operation failed
sq: Operacioni TIFFClose dështoi

en: The ANI image format
sq: Formati i figurave ANI

en: The BMP image format
sq: Formati i figurës BMP

en: The EMF image format
sq: Formati EMF

en: The GIF image format
sq: Formati GIF

en: The ICNS image format
sq: Formati ICNS i figurave

en: The ICO image format
sq: Formati i figurës ICO

en: The JPEG 2000 image format
sq: Formati JPEG 2000 i figurave

en: The JPEG image format
sq: Formati JPEG

en: The PCX image format
sq: Formati i figurës PCX

en: The PNG image format
sq: Formati PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sq: Familja e figurave të formateve PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
sq: Formati Sun raster

en: The TIFF image format
sq: Formati i figurës TIFF

en: The Targa image format
sq: Formati Targa

en: The WBMP image format
sq: Formati i figurës WBMP

en: The WMF image format
sq: Formati WMF

en: The XBM image format
sq: Formati XBM

en: The XPM image format
sq: Formati i figurës XPM

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sq: Ky variant i gdk-pixbuf nuk suporton ruajtjen e figurës në formatin: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sq: Figurat Topdown BMP nuk mund të kompresohen

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sq: JPEG e transformuar gjerësi apo lartësi zero.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sq: JPEG2000 e transformuar ka gjerësi apo lartësi zero

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sq: Figurë e transformuar në PNG me numër të pasuportuar kanalesh, duhet të jetë 3 ose 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sq: Figura e transformuar në PNG ka gjerësi apo lartësi zero.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sq: Figura e transformuar në PNG nuk përdor RGB apo RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sq: I pamundur ngarkimi i modulit ngarkues të figurave: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sq: Intensitet i papritur për zërat e hartës së ngjyrave

en: Unexpected end of PNM image data
sq: Fund i papritur i të dhënave të figurës PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
sq: Pjesë ikone e paparashikuar në animim

en: Unrecognized image file format
sq: Format i panjohur figure

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sq: Ngjyrë hapësire JPEG (%s) e pasuportuar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sq: Intensitet i pasuportuar për file ICO: %d

en: Unsupported icon type
sq: Lloj ikone i pasuportuar

en: Unsupported image format for GDI+
sq: Format figure i pasuportuar për GDI+

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sq: Vlera për segmentin %s të tekstit PNG nuk mund të konvertohet në familjen ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sq: Versioni %s i formatit GIF nuk suportohet

en: Width or height of TIFF image is zero
sq: Gjerësia ose lartësia e figurës TIFF është zero

en: XPM file has image height <= 0
sq: File XPM e ka lartësinë e figurës <= 0

en: XPM file has image width <= 0
sq: File XPM e ka gjerësinë e figurës <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
sq: File XPM ka numër të pavlefshëm ngjyrash

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sq: XPM ka numër të pavlefshëm simbolesh për pixel

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sq[0]: i pamundur sigurimi i buffer të figurës prej %u byte
sq[1]: i pamundur sigurimi i buffer të figurës prej %u bytes

en: unsupported RAS image variation
sq: Variant figure RAS i pasuportuar
