glib.master.or - en to or translation catalogue (593 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
or:   COMMAND   ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପାଇଁ (ବୈକଳ୍ପିକ) ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
or:   KEY       ଯୋଜନା ମଧ୍ଯରେ ଥିବା (ବୈକଳ୍ପିକ) କି

en:   KEY       The key within the schema
or:   KEY       ଯୋଜନା ମଧ୍ଯରେ ଥିବା କି

en:   VALUE     The value to set
or:   VALUE     ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ମୂଲ୍ୟ

en:  (invalid encoding)
or:  (ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକରଣ)

en:  and --strict was specified; exiting.
or:  ଏବଂ --strict କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି; ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି।

en: %s byte | %s bytes
or[0]: %s ବାଇଟ
or[1]: %s ବାଇଟ

en: %s filetype
or: %s ଫାଇଲପ୍ରକାର

en: %s type
or: %s ପ୍ରକାର

en: %u byte | %u bytes
or[0]: %u ବାଇଟ
or[1]: %u ବାଇଟ

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
or: '<' ଅକ୍ଷର ପଛରେ ଆସୁଥିବା '%s' ଅକ୍ଷର ବୈଧ ନୁହେଁ; ଏହା ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁର ନାମକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
or: '</' ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ପଛରେ ଆସୁଥିବା '%s' ଅକ୍ଷର ବୈଧ ନୁହେଁ; '%s' ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନର ନାମର ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
or: ବନ୍ଦ ଉପାଦାନ ନାମ '%2$s' ପଛରେ ଆସୁଥିବା '%1$s' ଅକ୍ଷର ବୈଧ ନୁହେଁ;  ଅନୁମତ ଅକ୍ଷର ହେଲା '>'

en: '%s' is not a valid name
or: '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନାମ ନୁହଁ

en: '%s' is not a valid name: '%c'
or: '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନାମ ନୁହଁ: '%c'

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
or: (?R କିମ୍ବା (?[+-]ଅଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ) ପରେ ଆସିବା ଉଚିତ

en: ) without opening (
or: ) ଆରମ୍ଭ ବିନା (

en: --strict was specified; exiting.
or: --strict କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି; ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି।

en: ; ignoring override for this key.
or: ; ଏହି କି ପାଇଁ ନବଲିଖନକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛି।

en: <%s id='%s'> already specified
or: <%s id='%s'> ପୂର୍ବରୁ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇଛି

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
or: <%s id='%s'> କୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: <child name='%s'> already specified
or: <child name='%s'> ପୂର୍ବରୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି

en: <override name='%s'> already specified
or: <override name='%s'> ପୂର୍ବରୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି

en: <override> given but schema isn't extending anything
or: <override> ଦିଆଯାଇଛି କିନ୍ତୁ ଯୋଜନାଟି କାହାକୁ ବଢ଼ାଉନାହିଁ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
or: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> କୁ ବଢ଼ାଇଥାଏ କିନ୍ତୁ '%s' '%s' କୁ ବଢ଼ାଇନଥାଏ

en: <schema id='%s'> already specified
or: <schema id='%s'> ପୂର୍ବରୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
or: <schema id='%s'> ଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା, <schema id='%s'> କୁ ଅନୁଲମ୍ବିତ କରାଯାଉଛି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ନୁହଁ

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
or: <schema id='%s'> ଟି ହେଉଛି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁଲମ୍ବିତ ହୋଇନଥିବା ଯୋଜନା '%s' ର ତାଲିକା

en: A bookmark for URI '%s' already exists
or: '%s' URI ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୁକ୍ ମାର୍କ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: A subtree is already exported for %s
or: %s ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ସବଟ୍ରୀ ପଠାଯାଇଛି

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
or: ଅବ୍ୟବହାରିକ unix ପରିସର ସକେଟ ଠିକଣା ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Added socket is closed
or: ଅତିରିକ୍ତ ସକେଟ ବନ୍ଦ ଅଛି

en: Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
or: ଠିକଣା `%s' ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ (କେବଳ ଗୋଟିଏ ପଥ ଆବଶ୍ୟକ, tmpdir କିମ୍ବା କଢ଼ାଯାଇଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ)

en: Address element `%s', does not contain a colon (:)
or: ଠିକଣା ଉପାଦନ `%s', କୌଣସି କଲନ (:) ଧାରଣ କରିନଥାଏ

en: An object is already exported for the interface %s at %s
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ %s ପାଇଁ %s ରେ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ପୂର୍ବରୁ ପଠାଯାଇଛି

en: Application Options:
or: ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ

en: Arguments:
or: ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକ:

en: Association creation not supported on win32
or: win32 ରେ ସଂସ୍ଥା ନିର୍ମାଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
or: '%s' ଗୁଣକୁ '%s' ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Attribute value must be non-NULL
or: ଗୁଣର ମୂଲ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ non-NULL ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: Backup file creation failed
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ ଅସଫଳ ହେଲା

en: Can not be a list of a schema with a path
or: କୌଣସି ଯୋଜନାକୁ ପଥ ସହିତ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Can not extend a schema with a path
or: କୌଣସି ଯୋଜନାକୁ ପଥ ସହିତ ଅନୁଲମ୍ବିତ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Can't copy directory over directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉପରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't copy over directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉପରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't copy special file
or: ବିଶେଷ ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
or: ଚାଳକ MIME ବିନ୍ୟାସିତ ଫୋଲଡର %s ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
or: ଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ ବିନ୍ୟାସ ଫୋଲଡର %s କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't create user desktop file %s
or: ଚାଳକ ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ %s ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
or: g_io_channel_read_line_string ରେ ଅଂସସାଧିତ ପଠନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
or: g_io_channel_read_to_end େର ଅଂସସାଧିତ ପଠନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Can't find application
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ସାଙ୍କେତିକରଣର ପ୍ରଦତ୍ତ ସଂସ୍କରଣକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
or: GEmblem ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଂସ୍କରଣ %dକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
or: GEmblemedIcon ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଂସ୍କରଣ %dକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରୁ ନାହିଁ

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
or: GFileIcon ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଂସ୍କରଣ %d କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
or: GThemedIcon ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଂସ୍କରଣ %dକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Can't move directory over directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉପରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't open directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't recursively copy directory
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଭାବରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't rename file, filename already exists
or: ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ, ଫାଇଲ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ

en: Can't rename root directory
or: ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Cancellable initialization not supported
or: ବାତିଲଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
or: '%s' ସହାୟକକୁ ସଂକେତ '%s' ସେଟ୍ ରେ ରୁପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot deserialize message:
or: ସନ୍ଦେଶକୁ କ୍ରମହୀନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

en: Cannot parse double value '%s' for %s
or: '%s' ଦ୍ବ୍ଯର୍ଥକ ମୂଲ୍ଯକୁ %s ପାଇଁ ବିଶ୍ଳେଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
or: %s ପାଇଁ ପୂର୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ମୂଲ୍ଯ '%s' କୁ ବିଶ୍ଲେଷିଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot serialize message:
or: ସନ୍ଦେଶକୁ କ୍ରମରେ ସଜାଇପାରିବେ ନାହିଁ:

en: Cannot set permissions on symlinks
or: symlinks ରେ ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ସେଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
or: GMemoryInputStream କୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Channel terminates in a partial character
or: ଆଂଶିକ ଅକ୍ଷର ରେ ଚାନେଲର ସମାପ୍ତି

en: Character out of range for UTF-16
or: ଇ.ଉ.ଟିଏଫ୍.-୧୬ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରଟି ପରିସର ବାହାରେ

en: Character out of range for UTF-8
or: ଇ.ଉ.ଟିଏଫ୍.-୮ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରଟି ପରିସର ବାହାରେ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
or: '%-.*s' ଅକ୍ଷର ରେଫରେନ୍ସ ଟି ଗୋଟିଏ ଅନୁମତ ଅକ୍ଷରକୁ ସଙ୍କେତ କରୁ ନାହିଁ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
or: ଅକ୍ଷର ରେଫରେନ୍ସ ସେମିକୋଲନରେ ସମାପ୍ତ ହେଉ ନାହିଁ; ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନ ଚାହିଁ, ଏକ ଆମ୍ପର୍ସେଣ୍ଡ୍ ଅକ୍ଷର ବ୍ଯବହାର କରିଛନ୍ତି - ତାହାକୁ &amp; ଭାବରେ ଏସ୍କେପ୍ କରନ୍ତୁ

en: Check if KEY is writable
or: KEY ଟି ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ କି ନୁହଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Connect to given D-Bus address
or: ପ୍ରଦତ୍ତ D-ବସ ଠିକଣା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Connect to the session bus
or: ଅଧିବେଶନ ବସ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Connect to the system bus
or: ତନ୍ତ୍ର ବସ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Connection in progress
or: ସଂଯୋଗ କ୍ରିୟା ଚାଲିଅଛି

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
or: ସଂଯୋଗଟି SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି ମାଧ୍ଯମରେ ବାରଣ ହୋଇଛି।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
or: SOCKSv4 ସର୍ଭର ମାଧ୍ଯମରେ ଥିବା ସଂଯୋଗକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରାଯାଇଛି

en: Containing mount does not exist
or: ଧାରଣ କରିଥିବା ସ୍ଥାପନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
or: ଅକ୍ଷର ସେଟ୍ '%s'କୁ '%s'େର ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ଅସହାୟକ

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
or: "%2$s" ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ %1$lu ବାଇଟ୍ ବାଣ୍ଟିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
or: '%s'ରୁ '%s'ର ରୁପାନ୍ତରକ ଖୋଲି ହେଲା ନାହିଁ

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
or: %s' ରୁ '%s' ର ରୁପାନ୍ତରକ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
or: PEM-ସାଙ୍କେତିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଶ୍ଳଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not parse PEM-encoded private key
or: PEM-ସାଙ୍କେତିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିକୁ ବିଶ୍ଳଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Custom definition for %s
or: %s ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ପରିଭାଷା

en: DEFINE group contains more than one branch
or: DEFINE ଶ୍ରେଣୀ ଏକାଧିକ ଶାଖା ଧାରଣ କରେ

en: Desktop file didn't specify Exec field
or: ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ Exec କ୍ଷେତ୍ର ଉଲ୍ଲେଖ କରିନଥିଲା

en: Do not write the gschema.compiled file
or: gschema.compiled ଫାଇଲକୁ ଲେଖନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
or: ଗୁଣର ନାମ ପଛରେ ଆସୁଥିବା ସମାନ ଚିହ୍ନ ପରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା; ଗୁଣର କିଛି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
or: ଟିପ୍ପଣୀ ବା ସଂସାଧନ ସାଧନ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
or: ଗୁଣର ନାମ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly inside an element name
or: ଉପାଦାନର ନାମ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
or: ଉପାଦାନ ଆରମ୍ଭର ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
or: '%s' ଉପାଦାନର ବନ୍ଦ ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
or: ଦଲିଲଟି ଗୋଟିଏ କୌଣିକ ବନ୍ଧନୀ '<'ର ଠିକ ପରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
or: ଗୁଣର ମୂଲ୍ଯ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
or: ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲା ଥାଇ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା'%s' ଉପାଦାନ ସର୍ବଶେଷ ଖୋଲା ଥିଲା

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
or: ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା, <%s/> ସୂଚକ  ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବନ୍ଦ କୌଣିକ ବନ୍ଧନୀ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
or: ଦଲିଲ ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
or: ଦଲିଲ ଖାଲି ଥିଲା ବା କେବଳ ଖାଲି ଯାଗା ଧାରଣ କରିଥିଲା

en: Double value '%s' for %s out of range
or: '%s' ଦ୍ବ୍ଯର୍ଥକ ମୂଲ୍ଯଟି %s ପାଇଁ ପରିସରର ବହିର୍ଭୂତ।

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
or: ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ: REPLY_SERIAL କିମ୍ବା ERROR_NAME ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
or: ଉପାଦାନ '%s' ବନ୍ଦ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ '%s' ଉପାଦାନଟି ଖୋଲା ଅଛି

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
or: ଉପାଦାନ '%s' ବନ୍ଦ କରାଯାଇଥିଲା, ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ଉପାଦାନ ଖୋଲା ନାହିଁ

en: Element <%s> not allowed at toplevel
or: ଉପାଦାନ <%s> ଉପର ସ୍ତରରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
or: ଉପାଦାନ <%s> କୁ <%s> ଭିତରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
or: ଖାଲି ବସ୍ତୁ '&;' ଦେଖା ଗଲା; ବୈଧ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ହେଲା: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
or: ଖାଲି ପଥ ଦିଆଯାଇଛି।

en: Empty schema name given
or: ଖାଲି ଯୋଜନା ନାମ ଦିଆଯାଇଛି

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
or: ବସ୍ତୁଟି ସେମିକୋଲନରେ ଶେଷ ହେଲା ନାହିଁ; ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନ ଚାହିଁ, ଏକ ଆମ୍ପର୍ସେଣ୍ଡ୍ ଅକ୍ଷର ବ୍ଯବହାର କରିଛନ୍ତି - ତାହାକୁ &amp; ଭାବରେ ଏସ୍କେପ୍ କରନ୍ତୁ

en: Entity name '%-.*s' is not known
or: ବସ୍ତୁ ନାମ '%-.*s' ଜଣା ନାହିଁ

en: Enumerator is closed
or: ଗଣନାକାର ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: Error accepting connection: %s
or: ସଂଯୋଗ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error auto-launching:
or: ସ୍ୱୟଂ-ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Error binding to address: %s
or: ଠିକଣା ସହିତ ବାନ୍ଧିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
or: %s ପାଇଁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁକୁ ଡ଼ାକିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Error closing (unlinked) lock file `%s': %s
or: ଲକ ଫାଇଲ (ଅସଂଯୁକ୍ତ) `%s' କୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error closing file: %s
or: ଫାଇଲ ବନ୍ଦକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error closing handle: %s
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ବନ୍ଦକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error closing socket: %s
or: ସକେଟ ବନ୍ଦକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error compressing file %s
or: %s ଫାଇଲକୁ ସଙ୍କୋଚନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error connecting: %s
or: ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error creating backup copy: %s
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲ ନିର୍ମାଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error creating directory `%s': %s
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି  `%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error creating directory: %s
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error creating lock file `%s': %s
or: ଲକ ଫାଇଲ `%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାେର ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error during conversion: %s
or: ରୁପାନ୍ତରଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
or: SO_PASSCRED କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error getting filesystem info: %s
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error in address `%s' - the family attribute is malformed
or: ଠିକଣା `%s' ରେ ତ୍ରୁଟି - ପରିବାର ଗୁଣଧର୍ମଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଅଟେ

en: Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed
or: ଠିକଣା `%s' ରେ ତ୍ରୁଟି - ହୋଷ୍ଟ ଗୁଣଧର୍ମ ନାହିଁ କିମ୍ବା ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ

en: Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
or: ଠିକଣା `%s' ରେ ତ୍ରୁଟି - ନୋନସ ଫାଇଲ ଗୁଣଧର୍ମ ନାହିଁ କିମ୍ବା ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ

en: Error in address `%s' - the port attribute is malformed
or: ଠିକଣା `%s' ରେ ତ୍ରୁଟି - ପୋର୍ଟ ଗୁଣଧର୍ମଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଅଟେ

en: Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed
or: ଠିକଣା `%s' ରେ ତ୍ରୁଟି - ପୋର୍ଟ ଗୁଣଧର୍ମ ନାହିଁ କିମ୍ବା ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ

en: Error launching application: %s
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error making symbolic link: %s
or: ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ନିର୍ମାଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error moving file: %s
or: ଫାଇଲ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error on line %d char %d:
or: ଧାଡ଼ି %dର ଅକ୍ଷର %dରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Error on line %d: %s
or: %d ଧାଡ଼ିରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error opening directory '%s': %s
or: %s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error opening file '%s': %s
or: ଫାଇଲ '%s' ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error opening file: %s
or: ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error opening keyring `%s' for reading:
or: ପଢ଼ିବା ପାଇଁ  କିରିଙ୍ଗ `%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Error opening keyring `%s' for writing:
or: ଲେଖିବା ପାଇଁ କିରିଙ୍ଗ `%s' କୁ  ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Error opening nonce file `%s': %s
or: ଫାଇଲ '%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error parsing option %s
or: ରୁପାନ୍ତରଣ ର ବିକଲ୍ପ ରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error reading file %s: %s
or: %s ଫାଇଲ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error reading file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error reading from file: %s
or: ଫାଇଲରୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error reading from handle: %s
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣରୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
or: ନୋନସ ଫାଇଲ '%s' ରୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି,16 ବାଇଟ ଆଶାକରାଯାଇଥାଏ, %d ପାଇଅଛି

en: Error reading from nonce file `%s': %s
or: ନୋନସ ଫାଇଲ '%s' ରୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error receiving data: %s
or: ତଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error receiving message: %s
or: ସନ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error removing file: %s
or: ଫାଇଲ ଅପସାରଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error removing old backup link: %s
or: ପୁରୁଣା ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ସଂଯୋଗ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error removing old file: %s
or: ପୁରୁଣା ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error removing target file: %s
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error renaming file: %s
or: ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error renaming temporary file: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error resolving '%s'
or: '%s' କୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error resolving '%s': %s
or: '%s' କୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error return with empty body
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ ସହିତ ତ୍ରୁଟି ଫେରାଇଥାଏ

en: Error reverse-resolving '%s': %s
or: '%s' କୁ ବିପରିତ-ସମାଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error seeking in file: %s
or: ଫାଇଲଭିତରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error sending credentials:
or: ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Error sending data: %s
or: ତଥ୍ୟ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error sending message: %s
or: ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting SELinux context: %s
or: SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ଗୁଣ '%s'କୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting modification or access time: %s
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଥବା ଅଭିଗମ୍ୟତା ସମୟ ବିନ୍ୟାସକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting owner: %s
or: ମାଲିକ ନିରୁପଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting permissions: %s
or: ଅନୁମତି ବିନ୍ୟାସକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'
or: ଗୁଣଧର୍ମ `%s' ସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ପ୍ରକାର `%s' କିନ୍ତୁ `%s' ପାଇଛି

en: Error setting symlink: %s
or: symlink ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
or: symlink ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ symlink ନୁହଁ

en: Error trashing file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ବର୍ଜନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error truncating file: %s
or: ଫାଇଲ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error unlinking lock file `%s': %s
or: ଲକ ଫାଇଲ `%s' କୁ ଅସଂଯୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error when getting information for directory `%s': %s
or: `%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ପାଇଁ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
or: %s ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶକୁ %d ଅକ୍ଷରରେ ସଙ୍କଳନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
or: SO_PASSCRED କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
or: %s ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶକୁ ମିଳାଇବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
or: %s ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶକୁ ଅନୁକୂଳତମ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପାଠ୍ଯ "%s" ର %lu ଅକ୍ଷରରେ ବିଶ୍ଳଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
or: ନୋନସ ଫାଇଲ '%s' ର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଧାରାରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Error writing nonce file at `%s': %s
or: ନୋନସ ଫାଇଲକୁ  `%s' ରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error writing to file: %s
or: ଫାଇଲଭିତରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error writing to handle: %s
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error: %s
or: ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error: %s is not a valid object path
or: ତ୍ରୁଟି: '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ବସ୍ତୁ ପଥ ନୁହଁ

en: Error: object path not specified.
or: ତ୍ରୁଟି: ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ।

en: Error: signal not specified.
or: ତ୍ରୁଟି: ସଂକେତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ।

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
or: ଅବସ୍ଥିତ '%s' ଫାଇଲ କାଢି ହେଲା ନାହଁି: g_unlink ଅସଫଳ %s

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
or: GEmblemedIcon ପାଇଁ ଗୋଟିଏ GEmblem ଆଶାକରାଯାଉଅଛି

en: Expecting 1 control message, got %d
or: 1 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସନ୍ଦେଶକୁ ଆଶାକରୁଅଛି, %d ପାଇଲି

en: Expecting one fd, but got %d
or: ଗୋଟିଏ fd ଆଶାକରୁଅଛି, କିନ୍ତୁ %d ପାଇଲି

en: FILE PATH
or: ଫାଇଲ ପଥ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଯିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ରେ ଅସଫଳ: fclose() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ପାଇପ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା "%s" ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
or: ସାହାଯ୍ଯ କାରିକା (%s) କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସହିତ '%s' ନିଷ୍ପାଦନ ଧାଡିକୁ ବର୍ଦ୍ଧନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to fork (%s)
or: ଶାଖା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s

en: Failed to fork child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଶାଖାଯୁକ୍ତ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲର ଗୁଣ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ: fstat() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ କୁ େଲଖନ ପାଇଁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fdopen() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to open file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fdopen() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: open() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
or: '%-.*s' କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ, ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ରେଫରେନ୍ସ ମଦ୍ଧ୍ଯରେ ଏକ ଅଙ୍କ ହେବା ଉଚିତ ଥିଲା(ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପେ &#୨୩୪;) - ବୋଧହୁଏ ଅଙ୍କଟି ବହୁତ ବଡ଼ ଅଟେ

en: Failed to read data from child process
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to read data from child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପି.ଆଇ.ଡି. ପାଇପ୍  ରୁ ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପାଇପ୍ ରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
or: '%s' ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସଂୟୋଗ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ନିର୍ଗମ ବା ନିବେଶର ପୁନଃନିର୍ଦ୍ଦେଶନ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ରୁ '%s' ନାମ ବଦଳାଇ ବାରେ ଅସଫଳ: g_rename() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to resize memory output stream
or: ସ୍ମୃତି ଫଳାଫଳ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ଆକାର ବଦଳାଇବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fflush() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fsync() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fwrite() ଅସଫଳ: %s

en: File "%s" is too large
or: ଫାଇଲ "%s" ଟି ଅତ୍ଯଧିକ ବଡ଼

en: File enumerator has outstanding operation
or: ଫାଇଲ ଗଣନାକାର ପାଖରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରୟୋଗ ଅଛି

en: File enumerator is already closed
or: ଫାଇଲ ଗଣନାକାର ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: File names cannot contain '%c'
or: ଫାଇଲ ନାମଗୁଡ଼ିକ '%c' ଧାରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ

en: Filesystem does not support symbolic links
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗିକିଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା କରେନାହିଁ

en: Filesystem root
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ମୂଳସ୍ଥାନ

en: GCredentials is not implemented on this OS
or: ଏହି OS ରେ GCredentials କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇନାହିଁ

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
or: %OI:%OM:%OS %p

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
or: %OI:%OM:%OS %p

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
or: %Oe %B %Oy %OI:%OM:%OS %p %Z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
or: %Od-%Om-%Oy

en: GSocketControlMessage not supported on windows
or: GSocketControlMessage windows ରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Get the value of KEY
or: KEY ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ ଆଣନ୍ତୁ

en: Help Options:
or: ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
or: ହୋଷ୍ଟ SOCKSv5 ସର୍ଭର ମାଧ୍ଯମରେ ପହଞ୍ଚିହେବ ନାହିଁ।

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
or: '%s' ଆଧାର ନାମ '[' but not ']' କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: Ignoring override for this key.
or: ଏହି କି ପାଇଁ ନବଲିଖନକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛି।

en: Ignoring this file.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛି।

en: Incomplete multibyte sequence in input
or: ନିବେଶରେ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ  ଏକାଧିକ ବାଇଟ କ୍ରମ

en: Input stream doesn't implement read
or: ନିବେଶ ଧାରାରେ ପଢ଼ିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: Integer value '%s' for %s out of range
or: %s ପାଇଁ ପୂର୍ଣ ସଂଖ୍ଯା '%s' ର ମୂଲ୍ଯ ପରିସର ବାହାରେ

en: Integer value '%s' out of range
or: ପୂର୍ଣ ମୂଲ୍ଯ '%s' ପରିସର ର ବାହାରେ ଅଛି

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ତ୍ରୁଟି।

en: Internal error: %s
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Invalid GSeekType supplied
or: ଅବୈଧ GSeekType ଦିଆଯାଇଅଛି

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
or: ନାମରେ ଅବୈଧ UTF-8 ସାଙ୍କେତିକ ପାଠ୍ଯ- '%s' ବୈଧ ନୁହଁ

en: Invalid attribute type (byte string expected)
or: ଅବୈଧ ଗୁଣ ପ୍ରକାର (ବାଇଟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆଶାକରାଯାଉଛି)

en: Invalid attribute type (string expected)
or: ଅବୈଧ ଗୁଣର ପ୍ରକାର (ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆଶାକରାଯାଉଛି)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
or: ଅବୈଧ ଗୁଣ ପ୍ରକାର (unit32 ଆଶାକରାଯାଉଛି)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
or: ଅବୈଧ ଗୁଣ ପ୍ରକାର (unit64 ଆଶାକରାଯାଉଛି)

en: Invalid byte sequence in conversion input
or: ରୁପାନ୍ତରଣ ନିବେଶେର ଅବୈଧ ବାଇଟ୍ ଅନୁକ୍ରମ

en: Invalid compressed data
or: ଅବୈଧ ସଙ୍କୋଚିତ ତଥ୍ୟ

en: Invalid extended attribute name
or: ଅବୈଧ ବିସ୍ତୃତ ଗୁଣର ନାମ

en: Invalid filename
or: ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ

en: Invalid filename %s
or: ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ %s

en: Invalid group name: %s
or: ଅବୈଧ ସମୂହ ନାମ: %s

en: Invalid hostname
or: ଅବୈଧ ଆଧାର ନାମ

en: Invalid key name: %s
or: ଅବୈଧ ଚାବି ନାମ: %s

en: Invalid object, not initialized
or: ଅବୈଧ ବସ୍ତୁ, ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ

en: Invalid program name: %s
or: ଅବୈଧ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ନାମ: %s

en: Invalid seek request
or: ଅବୈଧ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଅନୁରୋଧ

en: Invalid sequence in conversion input
or: ରୁପାନ୍ତରଣ ନିବେଶେର ଅବୈଧ ଅନୁକ୍ରମ

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
or: ଅବୈଧ ସକେଟ, ଏହା ଯୋଗୁଁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Invalid socket, not initialized
or: ଅବୈଧ ସକେଟ, ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
or: ସଦିଶ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର %d ରେ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ %s ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Invalid string in environment: %s
or: ଏହି ପରିୂବେଶ ରେ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ:%s ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Invalid symlink value given
or: ଅବୈଧ symlink ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି

en: Invalid working directory: %s
or: ଚଳନ୍ତି ଡିରେକ୍ଟୋରି: %s ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Key file contains escape character at end of line
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଟି ଲାଇନ୍ ର ସମାପ୍ତି ରେ ଏସ୍କେପ୍ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଛି

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ '%s' ଅବୈଧ ଏସ୍କେପ୍ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଛି

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିଥିବା '%s' ଚାବିକାଠି ର ମୂଲ୍ଯ ନିରୂପଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିଥିବା '%s' ଚାବିକାଠି ର ମୂଲ୍ଯ '%s' ଅଟେ, ଯାହାକି ଇଉ-ଟି-ଏଫ୍-୮ ନୁହେଁ

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
or: ମୁଖ୍ଯ ଫାଇଲ '%s' କୁ ଧାରଣ କରିଛି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ମୁଖ୍ଯ-ଗୁଣ ର ଯୋଡି, ସମୂହ, କିମ୍ବା ବାକ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଟି ଗୋଟିଏ ଅସହାୟକ ସଂକେତ '%s' ଧାରଣ କରିଛି

en: Key file does not have group '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ େର '%s' ନାମ ଥିବା କୌଣସି ସମୂହ ନାହିଁ

en: Key file does not have key '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ େର '%s' ନାମ ଥିବା  କୌଣସି ଚାବିକାଠି ନାହିଁ

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ େର '%s' ନାମ ଥିବା କୌଣସି ଚାବିକାଠି '%s' ସମୂହ ରେ ନାହିଁ

en: Key file does not start with a group
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ କୌଣସି ସମୂହ ସହ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ନାହିଁ

en: Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal sign
or: କି/ମୂଲ୍ୟ ଯୁଗଳ %d, `%s', ଠିକଣା ଉପାଦାନ `%s' ରେ, ସମାନ ଚିହ୍ନ ଧାରଣ କରିନଥାଏ

en: Leftover unconverted data in read buffer
or: ପଠନ ବଫରରେ ଅରୂପାନ୍ତରିତ ତଥ୍ଯ ବଳକା ଅଛି

en: Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
or: କିରିଙ୍ଗ ର %d ଧାଡ଼ି  `%s' ଠାରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ `%s' ସହିତ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଅଟେ

en: List the keys in SCHEMA
or: SCHEMA ରେ ଥିବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Listener is already closed
or: ଗ୍ରହଣକାରୀ ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦଅଛି

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
or: METHOD_CALL ସନ୍ଦେଶ: PATH କିମ୍ବା MEMBER ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
or: METHOD_RETURN ସନ୍ଦେଶ: REPLY_SERIAL ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Malformed input data for GFileIcon
or: GFileIcon ପାଇଁ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ନିବେଶ ତଥ୍ୟ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
or: GEmblem ସାଙ୍କେତିକରଣରେ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଟକେନ ସଂଖ୍ୟା (%d)

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
or: GEmblemedIcon ସାଙ୍କେତିକରଣରେ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଟକେନ ସଂଖ୍ୟା (%d)

en: Malformed version number: %s
or: ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ସଂସ୍କରଣ ସଂଖ୍ୟା: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'
or: ଠିକଣା ଭରଣ `%s' ରେ ଅର୍ଥହୀନ କି/ମୂଲ୍ୟ ଯୁଗଳ

en: Memory output stream not resizable
or: ସ୍ମୃତି ଫଳାଫଳ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ଆକାର ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ `%s' ଉପରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର `%s' ସହିତ `%s' ପଦ୍ଧତି  ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'
or: ପଦ୍ଧତି `%s' ପ୍ରକାର `%s' ଫେରାଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ `%s' କୁ ଆଶାକରିଥାଏ

en: Missing argument for %s
or: %s ପାଇଁ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଟି ହଜି ଯାଇଛି

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ KEY କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।
    ଯଦି କୌଣସି KEY ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ, ତେବେ SCHEMA ରେ ଥିବା ସମସ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।
    ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ^C କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Move between mounts not supported
or: ଅସମର୍ଥିତ ସ୍ଥାପନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଗତିକରନ୍ତୁ

en: Need more input
or: ଅଧିକ ନିବେଶ ଆବଶ୍ୟକ

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
or: ନେଟୱର୍କ SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି ମାଧ୍ଯମରେ ପହଞ୍ଚି ହେବ ନାହିଁ।

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବୁକ୍ ମାର୍କରେ କୌଣସି MIME ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No PEM-encoded certificate found
or: କୌଣସି PEM-ସାଙ୍କେତିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ମିଳି ନାହିଁ

en: No PEM-encoded private key found
or: କୌଣସି PEM-ସାଙ୍କେତିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ମିଳି ନାହିଁ

en: No address specified
or: କୌଣସି ଠିକଣା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No application is registered as handling this file
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରମ କରିବା ଫଳରେ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇନାହିଁ

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
or: '%s' ନାମରେ ନାମିତ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୁକ୍ ମାର୍କକୁ ପଞ୍ଜିକ୍ରୁତ କରିନାହିଁ

en: No bookmark found for URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ କୌଣସି ବୁକ୍ ମାର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବୁକ୍ ମାର୍କରେ କୈଣସି ସମୂହକୁ ସେଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବୁକ୍ ମାର୍କରେ କୌଣସି ଗୁପ୍ତ ଚିହ୍ନକକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No schema files found:
or: କୌଣସି ଯୋଜନା ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ:

en: No service record for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ସର୍ଭିସ ଅନୁଲିପି ନାହିଁ

en: No such interface
or: ଏପରି କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାହିଁ

en: No such interface `%s'
or: `%s' ପରି କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାହିଁ

en: No such interface `%s' on object at path %s
or: %s ପଥରେ ବସ୍ତୁ ଉପରେ `%s' ପରି କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାହିଁ

en: No such key '%s'
or: ଏପରି କୌଣସି କି ନାହିଁ '%s'

en: No such method `%s'
or: `%s' ପରି କୌଣସି ପଦ୍ଧତି ନାହିଁ

en: No such property `%s'
or: `%s' ପରି କୌଣସି ଗୁଣଧର୍ମ ନାହିଁ

en: No such schema '%s'
or: ଏପରି କୌଣସି ଯୋଜନା ନାହିଁ '%s'

en: No type for class name %s
or: ଶ୍ରେଣୀ ନାମ %s ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରକାର ନାହିଁ

en: No valid bookmark file found in data dirs
or: ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କରେ କୌଣସି ବୈଧ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Not a regular file
or: ଏହା ଏକ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ

en: Not enough memory
or: ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: Not enough space for socket address
or: ସକେଟ ଠିକଣା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: Not enough space in destination
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
or: ବିଚିତ୍ର ଅକ୍ଷର '%1$s', '%3$s' ଉପାଦାନର ଗୋଟିଏ ଗୁଣର ନାମ '%2$s' ପରେ '=' ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
or: ଅଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ୟା '%s', ଖାଲି-ଉପାଦାନ ଟ୍ୟାଗ '%s' ପ୍ରାରମ୍ଭ ସୂଚକକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ '>' ଅକ୍ଷର ଆଶାକରାଯାଉଥିଲା

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
or: ବିଚିତ୍ର ଅକ୍ଷର '%s',  '%s' ଉପାଦାନର ପ୍ରାରମ୍ଭ ସୂଚକକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ '>' ବା '/' ଅକ୍ଷର ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା, ଅଥବା ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ଗୁଣ; ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଗୁଣର ନାମରେ ଏକ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ବ୍ଯବହାର କରିଛନ୍ତି

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
or: ବିଚିତ୍ର ଅକ୍ଷର '%1$s', ସମାନ ଚିହ୍ନ ପରେ '%3$s' ଉପାଦାନର '%2$s' ଗୁଣର ମୂଲ୍ଯ ଦେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖୋଲା ଉଦ୍ଧ୍ରୁତି ଚିହ୍ନ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Operation not supported
or: ପ୍ରୟୋଗ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Operation was cancelled
or: ପ୍ରୟୋଗଟି ବାତିଲ ହୋଇଛି

en: Output stream doesn't implement write
or: ଫଳାଫଳ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଲେଖିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: PATH
or: ପଥ

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
or: PCRE ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ UTF8 ଗୁଣଧର୍ମ ସମର୍ଥନ ବିନା ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
or: PCRE ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ UTF8 ସମର୍ଥନ ବିନା ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି

en: POSIX collating elements are not supported
or: POSIX ସଂକଳନ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: POSIX named classes are supported only within a class
or: POSIX ନାମିତ ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀ ମଧ୍ଯରେ ସମର୍ଥିତ

en: Partial character sequence at end of input
or: ନିବେଶର ସମାପ୍ତିରେ ଆଶିଂକ ଅକ୍ଷର ଅନୁକ୍ରମ

en: Path must begin with a slash (/)
or: ପଥଟି ସ୍ଲାଶ (/) ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ

en: Path must end with a slash (/)
or: ପଥଟି ସ୍ଲାଶ (/) ସହିତ ଶେଷ ହେବା ଉଚିତ

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
or: ପଥରେ ଦୁଇଟି ପାଖାପାଖି ସ୍ଲାଶ (//) ରହିବା ଉଚିତ ନୁହଁ

en: Print XML
or: XML ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print help
or: ସହାୟତାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Property `%s' is not readable
or: `%s' ବିଶେଷତାଗୁଡିକ ପଢ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହିଁ

en: Property `%s' is not writable
or: `%s' ବିଶେଷତାଗୁଡିକ ଲେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହିଁ

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
or: ପ୍ରକ୍ସି ପ୍ରଟୋକଲ '%s' ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

en: Query the range of valid values for KEY
or: KEY ପାଇଁ ବୈଧ ମୂଲ୍ୟର ସୀମା ପଚରନ୍ତୁ

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
or: ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ପାଠ୍ଯ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ନାହିଁ

en: Received invalid fd
or: ଅବୈଧ fd ଗ୍ରହଣ କରିଛି

en: Reset KEY to its default value
or: KEY କୁ ତାହାର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
or: SCHEMA ରେ ଥିବା ସମସ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକୁ ତାହାର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: SECTION
or: ବିଭାଗ

en: SELinux context must be non-NULL
or: SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ non-NULL ଅଟେ

en: SELinux is not enabled on this system
or: SELinux ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଁ

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
or: ସଂକେତ ସନ୍ଦେଶ: ପଥ, ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ କିମ୍ବା ସଦସ୍ୟ ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
or: SOCKSv4 IPv6 ଠିକଣା '%s' କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
or: ଭୁଲ ଚାଳକନାମ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ହେତୁ SOCKSv5 ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
or: SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି 'connect' ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
or: SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି ଦିଆଯାଇଥିବା ଠିକଣା ପ୍ରକାରକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ।

en: Seek not supported on stream
or: ଧାରାରେ Seek ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Set the value of KEY to VALUE
or: KEY ର ମୂଲ୍ୟକୁ VALUE ରେ ସେଟକରନ୍ତୁ

en: Setting attribute %s not supported
or: ଗୁଣ %s ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Show all help options
or: ସବୁ ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show help options
or: ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Signal and interface name
or: ସଂକେତ ଏବଂ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାମ

en: Socket I/O timed out
or: ସକେଟ I/O ର ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Socket is already closed
or: ସକେଟ ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦହୋଇଯାଇଛି

en: Source stream is already closed
or: ଉତ୍ସ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡଟି ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦହୋଇଯାଇଛି

en: Stream doesn't support query_info
or: ଧାରା query_info କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ

en: Stream has outstanding operation
or: ଧାରା ପାଖରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରୟୋଗ ଅଛି

en: Stream is already closed
or: ଧାରା ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦଅଛି

en: Symbolic links not supported
or: ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସଂୟୋଗ ଅସହାୟକ

en: TLS support is not available
or: TLS ସହାୟତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Target file exists
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ

en: Target file is a directory
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅଟେ

en: Target file is not a regular file
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
or: '%s' ନମୁନା ଟି XXXXXXକୁ ଧାରଣ କରିନାହିଁ

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
or: '%s' ନମୁନା ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ, '%s' ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ

en: Temporarily unable to resolve '%s'
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ '%s' କୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
or: %c ପାଇଁ ମେଳ ହେଉ ଥିବା ଉଦ୍ଧ୍ରୁତି ଚିହ୍ନ ମିଳିବା ପୂର୍ବରୁ ପାଠ୍ଯ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା. (ପାଠ୍ଯଟି ଥିଲା: '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
or: ଗୋଟିଏ '\' ଅକ୍ଷରର ଠିକ ପରେ ପାଠ୍ଯ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା (ପାଠ୍ଯଟି ଥିଲା: '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
or: ପାଠ୍ଯ ଖାଲି ଥିଲା (ବା କେବଳ ଖାଲି ଯାଗା ଧାରଣ କରିଥିଲା)

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
or: SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
or: SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ଅଜଣା ଠିକଣା ପ୍ରକାର ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
or: '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ.ରେ ଅବୈଧ ଏସ୍କେପ୍ ଅକ୍ଷର ରହିଛି

en: The URI '%s' is invalid
or: '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଅବୈଧ ଅଟେ

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
or: '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. "ଫାଇଲ" ଯୋଜନାକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ନୁହେଁ

en: The connection is closed
or: ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: The file was externally modified
or: ଫାଇଲଟି ବାହାରୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ

en: The given address is empty
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଠିକଣାଟି ଖାଲି ଅଛି

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
or: '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ.ର ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
or: '%s' ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. '#' ଚିହ୍ନକୁ ସମ୍ମିଳିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: The password entered is incorrect.
or: ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଠିକ ନୁହଁ।

en: The pathname '%s' is not an absolute path
or: '%s' ପଥ ନାମ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ନୁହେଁ

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
or: ଏହି ସର୍ଭରଟି ଗୋଟିଏ SOCKSv4 ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ନୁହଁ।

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
or: ସର୍ଭରଟି ଗୋଟିଏ SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ନୁହଁ।

en: The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
or: '%s' ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ  D-Bus GUID ନୁହଁ

en: There is no GCredentials support for your platform
or: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପାଇଁ କୌଣସି GCredentials ସହାୟତା ନାହିଁ

en: This entire file has been ignored.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି।

en: Timeout in seconds
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ସେକଣ୍ଡରେ

en: Timeout was reached
or: ସମୟ ସୀମା ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି

en: Too large count value passed to %s
or: ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଗଣନା ମୂଲ୍ୟ %sକୁ ପଠାଯାଇଛି

en: Trash not supported
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Truncate not allowed on input stream
or: ନିବେଶ ଧାରାରେ କାଟିବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: Truncate not supported on stream
or: ଧାରାରେ କାଟିବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
or: ପ୍ରକାର %s GIcon ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଟକେନ()ରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
or: ପ୍ରକାର %s GIcon ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରି କରେନାହିଁ

en: Type %s is not classed
or: ପ୍ରକାର %s ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ ନୁହଁ

en: Type of message, `%s', does not match expected type `%s'
or: ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରକାର, `%s', ଆଶା କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରକାର `%s' ସହିତ ମିଶୁ ନାହିଁ

en: URIs not supported
or: URIଗୁଡ଼ିକ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Unable to create socket: %s
or: ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରୀ %sକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
or: ବର୍ଜିତ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣରେ ଅସମର୍ଥ : %s

en: Unable to find default local directory monitor type
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମନିଟର ପ୍ରକାର ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to find default local file monitor type
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ମନିଟର ପ୍ରକାର ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to find or create trash directory
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଜିବା ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to find terminal required for application
or: ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to find toplevel directory for trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ପାଇଁ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to get pending error: %s
or: ବକୟା ତ୍ରୁଟି ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
or: /var/lib/dbus/machine-id କିମ୍ବା /etc/machine-id କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:

en: Unable to shutdown socket: %s
or: ସକେଟ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to trash file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ବର୍ଜନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
or: '%s' ର ଗୁଣ '%s' ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଅଟେ

en: Unexpected early end-of-stream
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଧାରାର ଶେଷ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ g_io_channel_win32_poll()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ select()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
or: waitpid()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ '%s' ସୂଚକଟି '%s' ମଧ୍ଯରେ ଅଛି

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ '%s' ସୂଚକ, '%s' ସୂଚକକୁ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

en: Unexpected type of ancillary data
or: ସହାୟକ ତଥ୍ୟର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପ୍ରକାର

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
or: ଅଜଣା SOCKSv5 ପ୍ରକ୍ସି ତ୍ରୁଟି।

en: Unknown bus type %d
or: ଅଜଣା  ବସ ପ୍ରକାର %d

en: Unknown command %s
or: ଅଜଣା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ %s

en: Unknown error executing child process "%s"
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି "%s"

en: Unknown error on connect
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଅଜଣା ତୃଟି

en: Unknown option %s
or: ଅଜଣା ପସନ୍ଦ %s

en: Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'
or: ଠିକଣା  `%s' ପାଇଁ ଅଜଣା କିମ୍ବା ଅସମର୍ଥିତ ପରିବହନ `%s'

en: Unknown processing option "%s"
or: ଅଜଣା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ବିକଳ୍ପ "%s"

en: Unknown protocol was specified
or: ଅଜଣା ପ୍ରଟୋକଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି

en: Unknown type
or: ଅଜଣା ପ୍ରକାର

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବା ଅନ୍ଯ ଆବରଣ-ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ପାଠ୍ଯରେ ଅମେଳ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତି ଚିହ୍ନ

en: Unnamed
or: ବେନାମୀ

en: Unsupported key `%s' in address entry `%s'
or: ଠିକଣା ଭରଣ `%s' ରେ ଅସମର୍ଥିତ କି `%s'

en: Unsupported socket address
or: ଅସମର୍ଥିତ ସକେଟ ଠିକଣା

en: Usage:
or: ବ୍ଯବହାର:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କରେ ବୈଧ ଚାବି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
or: '%s' ର ମୂଲ୍ଯ ଗୋଟିଏ ବୁଲିଆନ୍ ଭାବରେ ନିରୂପଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
or: '%s' ମୂଲ୍ଯକୁ ଗୋଟିଏ ଭାସମାନ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିହେବ ନାହିଁ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
or: '%s' ର ମୂଲ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ନିରୂପଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Waiting for socket condition: %s
or: ସକେଟ ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି: %s

en: Wrong number of tokens (%d)
or: ଭୁଲ ସଂଖ୍ୟକ ଟକେନ (%d)

en: You should give exactly one directory name
or: ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନାମ ଦେବା ଉଚିତ

en: [OPTION...]
or: [ପସନ୍ଦ...]

en: \ at end of pattern
or: \ ନମୁନା ଶେଷରେ

en: \C not allowed in lookbehind assertion
or: ପଛକୁ ଦେଖି ନିଶ୍ଚିତକରଣରେ \C ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: \c at end of pattern
or: \c ନମୁନା ଶେଷରେ

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
or: \g ଟି ଗୋଟିଏ ଆବଦ୍ଧ ନାମ ପରେ କିମ୍ବା ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଆବଦ୍ଧ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା ପରେ ନଥାଏ

en: a path, if given, must begin and end with a slash
or: ଯଦି ଗୋଟିଏ ପଥ ଦିଆଯାଇଥାଏ, ତେବେ ତାହା ଗୋଟିଏ ସ୍ଲାଶ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ଏବଂ ଶେଷ ହେବା ଉଚିତ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
or: ଅପ୍ରେଲ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
or: ଅଗଷ୍ଟ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
or: ଡିସେମ୍ବର

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
or: ଫେବୃଯାରୀ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
or: ଜାନୁୟାରୀ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
or: ଜୁଲାଇ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
or: ଜୁନ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
or: ମାର୍ଚ୍ଚ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
or: ମେ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
or: ନଭେମ୍ବର

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
or: ଅକ୍ଟୋବର

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
or: ସେପଟେମ୍ବର

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
or: ଶୁକ୍ର

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
or: ସୋମ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
or: ଶନି

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
or: ରବି

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
or: ଗୁରୁ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
or: ମଙ୍ଗଳ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
or: ବୁଧ

en: assertion expected after (?(
or: (?( ପରେ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ

en: association changes not supported on win32
or: win32 ରେ ସଂସ୍ଥା ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: back references as conditions are not supported for partial matching
or: ଆଂଶିକ ମେଳନ ପାଇଁ ସର୍ତ୍ତ ରୂପରେ ପଶ୍ଚାତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁନ୍ତି

en: backtracking limit reached
or: ପଶ୍ଚାତ ଅନୁମାର୍ଗଣ ସୀମା ପହଞ୍ଚି ଯାଇଛି

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର-ପରିବର୍ତ୍ତନ escapes (\l, \L, \u, \U) ଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁନ୍ତି

en: character value in \x{...} sequence is too large
or: \x{...} ଅନୁକ୍ରମରେ ବର୍ଣ୍ଣର ମୂଲ୍ୟ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼

en: code overflow
or: ସଂକେତ ଅତିପ୍ରବାହ

en: conditional group contains more than two branches
or: ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ ଶ୍ରେଣୀ ଦୁଇରୁ ଅଧିକ ଶାଖା ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: corrupted object
or: ଭ୍ରଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ

en: could not get local address: %s
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଠିକଣା ପାଇଲା ନାହିଁ: %s

en: could not get remote address: %s
or: ସୁଦୂର ଠିକଣା ପାଇଲା ନାହିଁ: %s

en: could not listen: %s
or: ଶୁଣି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: creating GSocket from fd: %s
or: fd ରୁ GSocket ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି : %s

en: digit expected
or: ଅଙ୍କ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

en: doing nothing.
or: କିଛି କରୁନାହିଁ।

en: drive doesn't implement eject
or: ଡ୍ରାଇଭ ବାହାର କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
or: ଡ୍ରାଇଭ ବାହାର କରିବା କିମ୍ବା eject_with_operation କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: drive doesn't implement polling for media
or: ଡ୍ରାଇଭ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ପାଇଁ ଚୟନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: drive doesn't implement start
or: ଡ୍ରାଇଭ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: drive doesn't implement stop
or: ଡ୍ରାଇଭ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: failed to get memory
or: ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

[ctx: full month name]
en: April
or: ଅପ୍ରେଲ

[ctx: full month name]
en: August
or: ଅଗଷ୍ଟ

[ctx: full month name]
en: December
or: ଡିସେମ୍ବର

[ctx: full month name]
en: February
or: ଫେବୃଆରୀ

[ctx: full month name]
en: January
or: ଜାନୁଆରୀ

[ctx: full month name]
en: July
or: ଜୁଲାଇ

[ctx: full month name]
en: June
or: ଜୁନ

[ctx: full month name]
en: March
or: ମାର୍ଚ୍ଚ

[ctx: full month name]
en: May
or: ମଇ

[ctx: full month name]
en: November
or: ନଭେମ୍ବର

[ctx: full month name]
en: October
or: ଅକ୍ଟୋବର

[ctx: full month name]
en: September
or: ସେପଟେମ୍ବର

[ctx: full weekday name]
en: Friday
or: ଶୁକ୍ରବାର

[ctx: full weekday name]
en: Monday
or: ସୋମବାର

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
or: ଶନିବାର

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
or: ରବିବାର

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
or: ଗୁରୁବାର

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
or: ମଙ୍ଗଳବାର

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
or: ବୁଧବାର

en: hexadecimal digit expected
or: ଷୋଡଶାଧାରୀ ଅଙ୍କ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

en: hexadecimal digit or '}' expected
or: ଷୋଡଶାଧାରୀ ଅଙ୍କ କିମ୍ବା '}' ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

en: illegal symbolic reference
or: ଅବୈଧ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: inconsistent NEWLINE options
or: ଅସଂଗତ NEWLINE ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: internal error
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି

en: internal error or corrupted object
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି କିମ୍ବା ଭ୍ରଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ

en: invalid GVariant type string '%s'
or: ଅବୈଧ GVariant ପ୍ରକାରର ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ '%s'

en: invalid combination of newline flags
or: ନୂତନ ଧାଡି ପତାକା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅବୈଧ ମିଶ୍ରଣ

en: invalid condition (?(0)
or: ଅବୈଧ ସର୍ତ୍ତ (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
or: ବର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଣୀରେ ଅବୈଧ ନିକାସ ଅନୁକ୍ରମ

en: lookbehind assertion is not fixed length
or: ପଛକୁ ଦେଖି ନିଶ୍ଚିତକରଣର ସ୍ଥାୟୀ ଆକାର ନଥାଏ

en: malformed \P or \p sequence
or: \P କିମ୍ବା \p ଅନୁକ୍ରମଟି ବିକୃତ ହୋଇଯାଇଛି

en: malformed number or name after (?(
or: ବିକୃତ ସଂଖ୍ୟା କିମ୍ବା (?( ପରେଥିବା ନାମ

en: missing '<' in symbolic reference
or: ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ '<' ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: missing ) after comment
or: ଟିପ୍ପଣୀ ପରେ ) ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: missing terminating )
or: ସମାପ୍ତକାରୀ ) ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: missing terminating ] for character class
or: ବର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ସମାପ୍ତି ] ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: missing terminator in subpattern name
or: ଉପନମୁନା ନାମରେ ଅନ୍ତକ ନାହିଁ

en: mount doesn't implement "eject"
or: "eject" କୁ mount କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
or: "eject" କିମ୍ବା "eject_with_operation" କୁ mount କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: mount doesn't implement "remount"
or: "remount" କୁ mount କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: mount doesn't implement "unmount"
or: "unmount" କୁ mount କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
or: "unmount" କିମ୍ବା "unmount_with_operation" କୁ mount କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: mount doesn't implement content type guessing
or: ସ୍ଥାପନ ସୂଚୀପତ୍ର ପ୍ରକାର ଅନୁମାନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
or: ସ୍ଥାପନ ସମକାଳୀନ ସୂଚୀପତ୍ର ପ୍ରକାର ଅନୁମାନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: name of the output file
or: ଫଳାଫଳ ଫାଇଲର ନାମ

en: no <key name='%s'> to override
or: ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି <key name='%s'> ନାହିଁ

en: nothing to repeat
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ କିଛି ନାହିଁ

en: number too big in {} quantifier
or: {} ପରିମାଣକ ରେ ସଂଖ୍ୟାଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼

en: numbers out of order in {} quantifier
or: {} ପରିମାଣକ ରେ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ କ୍ରମରେ ନାହିଁ

en: octal value is greater than \377
or: ଅଷ୍ଟମିକ ମୂଲ୍ୟଟି \377 ଠାରୁ ବଡ଼

en: out of memory
or: ସ୍ମୃତି ପରିସର ବାହାରେ

en: overran compiling workspace
or: overran ସଙ୍କଳନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର

en: previously-checked referenced subpattern not found
or: ପୂର୍ବରୁ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇଥିବା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଉପଢ଼ାଞ୍ଚା ମିଳୁନାହିଁ

en: range out of order in character class
or: ବର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଣୀରେ ପରିସର ଅବ୍ୟବସ୍ଥିତ

en: recursion limit reached
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତନ ସୀମା ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି

en: recursive call could loop indefinitely
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଡାକରା ଅନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କାଳପାଇଁ ଚକ୍ର ସୃଷ୍ଟିକରିପାରେ

en: reference to non-existent subpattern
or: ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନଥିବା ଉପନମୁନାର ସନ୍ଦର୍ଭ

en: regular expression too large
or: ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶଟି ଅତ୍ଯଧିକ ବଡ଼

en: removed existing output file.
or: ସ୍ଥିତବାନ ଫଳାଫଳ ଫାଇଲକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି।

en: repeating a DEFINE group is not allowed
or: DEFINE ଶ୍ରେଣୀର ପୁନରାବର୍ତ୍ତନ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: stray final '\'
or: ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ '\'

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
or: ଉପଢ଼ାଞ୍ଚା ନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ (ସର୍ବାଧିକ 32 ବର୍ଣ୍ଣ)

en: symlink must be non-NULL
or: symlink ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ non-NULL

en: text may not appear inside <%s>
or: <%s> ଭିତରେ ପାଠ୍ୟ ଦେଖାଯାଇ ନପାରେ

en: the path of a list must end with ':/'
or: ତାଲିକାର ପଥ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ':/' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
or: ଏହି ଶୈଳୀ ଆଂଶିକ ମେଳନ ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ ନ ଥିବା ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
or: ଅତ୍ୟଧିକ ନାମିତ ଉପଢ଼ାଞ୍ଚା (ସର୍ବାଧିକ 10,000)

en: two named subpatterns have the same name
or: ଦୁଇଟି ନାମିତ ଉପନମୁନାର ଏକା ନାମ ଅଛି

en: type is INVALID
or: ପ୍ରକାରଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

en: unexpected repeat
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପୁନରାବୃତ୍ତି

en: unfinished symbolic reference
or: ଅସମାପ୍ତ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: unknown POSIX class name
or: ଅଜଣା POSIX ଶ୍ରେଣୀ ନାମ

en: unknown error
or: ଅଜଣା ତୃଟି

en: unknown escape sequence
or: ଅଜଣା ପଳାୟନ ସଂପ୍ରତୀକ

en: unknown property name after \P or \p
or: \P କିମ୍ବା \p ପରେ ଅଜଣା ଗୁଣଧର୍ମ ନାମ

en: unrecognized character after (?
or: (? ପରେ ଅଚିହ୍ନା ଅକ୍ଷର

en: unrecognized character after (?<
or: (?< ପରେ ଅଚିହ୍ନା ଅକ୍ଷର

en: unrecognized character after (?P
or: (?P ପରେ ଅଚିହ୍ନା ଅକ୍ଷର

en: unrecognized character follows \
or: ଅଚିହ୍ନା ଅକ୍ଷର ଅନୁସରଣ କରେ \

en: volume doesn't implement eject
or: ଆକାର ବାହାର କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
or: ଆକାର ବାହାର କରିବା ଅଥବା eject_with_operation କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: volume doesn't implement mount
or: ଆକାର ସ୍ଥାପନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: where to store the gschemas.compiled file
or: gschemas.compiled ଫାଇଲକୁ କେଉଁଠି ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ

en: workspace limit for empty substrings reached
or: ଶୂନ୍ଯ ଉପବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିସୀମା ଶେଷ ହୋଇଯାଇଛି

en: zero-length symbolic reference
or: ଶୂନ୍ଯ ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ
