ka - en to ka translation catalogue (184 entries)

en: BMP image has bogus header data
ka: BMP გამოსახულების ფორმატის თავსართი მცდარია

en: BMP image has unsupported header size
ka: BMP გამოსახულების თავსართის ეს ზომა  ვერ გამოიყენება

en: Bad code encountered
ka: მცდარი კოდი

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე მცდარია.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე 8–ის ტოლი არაა.

en: Cannot allocate TGA header memory
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA თავსართისთვის

en: Cannot allocate colormap entries
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის

en: Cannot allocate colormap structure
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer მონაცემებისთვის

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA შიგთავსის სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას PNM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებს XPM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Cannot allocate new pixbuf
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ახალი pixbuf სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ დროებით IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot read XPM colormap
ka: ვერ ვკითხულობ XPM პალიტრას

en: Cannot realloc IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ IOBuffer მონაცემებს

en: Circular table entry in GIF file
ka: წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში

en: Compressed icons are not supported
ka: შეკუმშული პიქტოგრამები ვერ გამოიყენება

en: Could not allocate memory: %s
ka: შეუძლებელი გახდა მეხსიერების მინიჭება: %s

en: Could not create stream: %s
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადის შექმნა: %s

en: Could not decode ICNS file
ka: შეუძლებელი გახდა ICNS ფაილის დეკოდირება

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ka: ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ka: ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე (მცდარი TIFF ფაილი)

en: Could not read from stream: %s
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადიდან წაკითხვა: %s

en: Could not seek stream: %s
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადის მოძებნა: %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
ka: შეუძლებელი გახდა ფერების პროფილისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვის

en: Couldn't allocate memory for header
ka: შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't allocate memory for line data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვის

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება JPEG ფაილის ჩასატვირთად

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას BMP ფაილის შესანახად

en: Couldn't allocate memory for stream
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ka: შეუძლებელია მეხსიერების გამოყოფა გამოსახულების მონაცემების ბუფერიზაციისთვის

en: Couldn't create new pixbuf
ka: შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა

en: Couldn't decode image
ka: შეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირება

en: Couldn't load bitmap
ka: შეუძლებელი გახდა გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Couldn't load metafile
ka: შეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვა

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ka: ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას

en: Couldn't save
ka: შეუძლებელია დამახსოვრება

en: Couldn't save the rest
ka: დანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდება

en: Couldn't write to BMP file
ka: ვერ ვწერ BMP ფაილს

en: Couldn't write to TIFF file
ka: ვერ ვწერ TIFF ფაილს

en: Cursor hotspot outside image
ka: კურსორის ველი გამოსახულების გარეთაა

en: Didn't get all lines of PCX image
ka: ვერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზი

en: Dimensions of TIFF image too large
ka: TIFF გამოსახულების განზომილებები ძალიან დიდია

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ka: JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
ka: დაიშვა შეცდომა ICNS გამოსახულების კითხვისას: %s

en: Error writing to image file: %s
ka: გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Error writing to image stream
ka: გამოსახულების ნაკადში ჩაწერისას დაიშვა შეცდომა

en: Excess data in file
ka: ფაილში მეტისმეტი მონაცემია

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ka: ვერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ka: RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა

en: Failed to load TIFF image
ka: TIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთა

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ka: ანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული

en: Failed to load image '%s': %s
ka: ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ka: გამოსახულება "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ka: ვერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %s

en: Failed to open TIFF image
ka: TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა

en: Failed to open file '%s': %s
ka: ვერ გაიხსნა ფაილი "%s": %s

en: Failed to open temporary file
ka: დროებითი ფაილი ვერ იხსნება

en: Failed to read from temporary file
ka: დროებითი ფაილი ვერ იკითხება

en: Failed to save TIFF image
ka: ვერ განხორციელდა TIFF გრაფიკული გამოსახულების დამახსოვრება

en: Failed to write TIFF data
ka: ვერ განხორციელდა მონაცემების TIFF-ში ჩაწერა

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ka: ვერ ვწერ დროებით ფაილს XBM გამოსახულების ჩატვირთვისას

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ka: ვერ ვწერ დროებით ფაილს XPM გამოსახულების ჩატვირთვისას

en: Failure reading GIF: %s
ka: ვერ იკითხება GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
ka: კრიტიკული შეცდომა PNG გამოსახულების ფაილში: %s

en: Fatal error reading PNG image file
ka: PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ka: PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა: %s

en: File does not appear to be a GIF file
ka: ფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არაა

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ka: GIF ფორმატის ფაილს აკლია მონაცემები (შესაძლოა ჩამოიჭრა?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ka: GIF ნახატს და მის შიდა კადრს არა აქვს გლობალური პალიტრა

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ka: GIF გამოსახულება დაზიანებულია (მცდარი LZW შეკუმშვა)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ka: GIF გამოსახულების ჩამტვირთავმა ეს გამოსახულება ვერ აღიქვა.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ka: GIF გამოსახულება ჩამოჭრილია ან არასრულია.

en: Icon has zero height
ka: პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია

en: Icon has zero width
ka: პიქტოგრამის სიგანე ნულია

en: Image file '%s' contains no data
ka: გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს

en: Image format unknown
ka: გამოსახულების ფორმატი უცნობია

en: Image has invalid width and/or height
ka: გამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანია

en: Image has unsupported bpp
ka: გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ka: გამოსახულების მრავალბიტიანი (%d) სიბრტყეების რაოდენობა ვერ გამოიყენება

en: Image has zero height
ka: გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია

en: Image has zero width
ka: გამოსახულების სიგანე ნულოვანია

en: Image header corrupt
ka: გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია

en: Image pixel data corrupt
ka: გამოსახულების წერტილოვანი მონაცემები მცდარია

en: Image too large to be saved as ICO
ka: გამოსახულება ძალიან დიდია ICO ფორმატში შესანახად

en: Image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების ტიპი "%s"  ვერ გამოიყენება

en: Image type currently not supported
ka: გამოსახულების ტიპი მოცემულ ვერსიაში მხარდაუჭერელია

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების "%s" ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა  ვერ გამოიყენება

en: Insufficient memory to load PNG file
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNG ფაილის ჩასატვირთად

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების სტრუქტურის ჩასატვირთად

en: Insufficient memory to load PNM file
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Insufficient memory to load XBM image file
ka: მეხსიერების უკმარისობა XBM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ka: მეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლად

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ka: მეხსიერების უკმარისობა JPEG 2000 გახსნისთვის

en: Insufficient memory to open TIFF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა TIFF გამოსახულების გასახსნელად

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახად

en: Insufficient memory to save image to callback
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ფაილის შესანახად

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ka: მეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე პროგრამის დახურვას მეხსიერების გასათავისუფლებლად

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ka: GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა(%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ka: შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩატვირთვის მოდული '%s' ვერ ასრულებს ოპერაციას, მაგრამ არ იტყობინება მიზეზს

en: Invalid XBM file
ka: მცდარი XBM ფაილი

en: Invalid XPM header
ka: მცდარი XBM თავსართი

en: Invalid header in animation
ka: ანიმაციის თავსართი მცდარია

en: Invalid header in icon
ka: პიქტოგრამის მცდარი თავსართი

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე.

en: Malformed chunk in animation
ka: ანიმაციის კადრების მცდარი მიმდევრობა

en: Maximum color value in PNM file is 0
ka: ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის 0–ია

en: Maximum color value in PNM file is too large
ka: ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის მეტისმეტად დიდია

en: No XPM header found
ka: XPM თავსართი ვერ მოიძებნა

en: No palette found at end of PCX data
ka: PCX ფორმატის ბოლოს პალიტრა არ აღმოჩნდა

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის კადრის ასაგებად

en: Not enough memory to load GIF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის ჩასატვირთად

en: Not enough memory to load ICO file
ka: მეხსიერების უკმარისობა ICO ფაილის ჩასატვირთად

en: Not enough memory to load RAS image
ka: მეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Not enough memory to load animation
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად

en: Not enough memory to load bitmap image
ka: არასაკმარისი მეხსიერება bitmap გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Not enough memory to load icon
ka: არასაკმარისი მეხსიერება პიქტოგრამის ჩასატვირთად

en: Not enough memory to load image
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთად

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვება

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდება

en: PNM file has an image height of 0
ka: PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია

en: PNM file has an image width of 0
ka: PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია

en: PNM file has an incorrect initial byte
ka: PNM ფაილის საწყისი ბაიტი მცდარია

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ka: PNM ფაილია ქვეფორმატი PNM ამოუცნობია

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ka: PNM გამოსახულების ჩამტვირთავი PNM–ის ამ ფორმატს ვერ იყენებს

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ka: PNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნა

en: Premature end-of-file encountered
ka: ფაილის ადრეული ბოლო

en: RAS image has bogus header data
ka: RAS გამოსახულების თავსართი მცდარია

en: RAS image has unknown type
ka: RAS გამოსახულების ეს ტიპი უცნობია

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ka: PNM ფორმატი სანიმუშო მონაცემების წინ ზუსტად ერთ ხარეს ითხოვს

en: Raw PNM image type is invalid
ka: PNM გამოსახულების ტიპი მცდარია

en: Stack overflow
ka: მჭიდე გადავსებულია

en: TGA image has invalid dimensions
ka: TGA ნახატს უმართებლო ზომები აქვს

en: TGA image type not supported
ka: გამოსახულების TGA ტიპი ვერ გამოიყენება

en: TIFFClose operation failed
ka: TIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა

en: The ANI image format
ka: გამოსახულების ANI ფორმატი

en: The BMP image format
ka: გამოსახულების BMP ფორმატი

en: The EMF image format
ka: გამოსახულების EMF ფორმატი

en: The GIF image format
ka: GIF გამოსახულების ფორმატი

en: The ICNS image format
ka: გამოსახულების ფორმატი ICNS

en: The ICO image format
ka: გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი

en: The JPEG 2000 image format
ka: სურათის ფორმატი JPEG 2000

en: The JPEG image format
ka: JPEG გამოსახულების ფორმატი

en: The PCX image format
ka: PCX გამოსახულების ფორმატი

en: The PNG image format
ka: გამოსახულების PNG ფორმატი

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ka: გამოსახულების PNM/PBM/PGM/PPM ფორმატები

en: The Sun raster image format
ka: გამოსახულების Sun რასტრული ფორმატი

en: The TIFF image format
ka: გამოსახულების TIFF ფორმატი

en: The Targa image format
ka: გამოსახულების Targa ფორმატი

en: The WBMP image format
ka: გამოსახულების WBMP ფორმატი

en: The WMF image format
ka: WMF გამოსახულების ფორმატი

en: The XBM image format
ka: გამოსახულების XBM ფორმატი

en: The XPM image format
ka: გამოსახულების XPM ფორმატი

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ka: ეს ქვესისტემა "gdk-pixbuf" ვერ უზრუნველყოფს ფაილის შენახვას ფორმატით: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ka: Topdown BMP ნახატები ვერ შეიკუმშება

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ka: დამუშავებული JPEG-ის სიმაღლე და სიგანე ნულის ტოლია.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ka: დამუშავებული JPEG2000-ს სიმაღლე ან სიგანე ნულის ტოლია

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს გამოუყენებელი არხების რაოდენობა 3 ან 4 უნდა იყოს.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს სიმაღლე ან სიგანე 0–ია.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ka: გარდაქმნილი PNG არ გახლავთ  RGB ან RGBA ტიპის

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ka: ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ka: პალიტრის ელემენტის ფერის გაუთვალისწინებელი სიღრმე

en: Unexpected end of PNM image data
ka: PNM გამოსახულების ფაილის გაუთვალისწინებელი დასასრული

en: Unexpected icon chunk in animation
ka: კადრების მცდარი მიმდევრობა ანიმაციაში

en: Unrecognized image file format
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ka: JPEG პალიტრა(%s) ვერ გამოიყენება

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ka: ICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე %d ვერ გამოიყენება

en: Unsupported icon type
ka: პიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება

en: Unsupported image format for GDI+
ka: მოცემული გამოსახულების ფორმატი GDI+ თვის მიუღებელია

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება ISO-8859-1 კოდირებაში.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ka: GIF ფაილის ფორმატის %s ვერსია  ვერ გამოიყენება

en: Width or height of TIFF image is zero
ka: TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულია

en: XPM file has image height <= 0
ka: XPM ფაილში გამოსახულების სიმაღლე <= 0

en: XPM file has image width <= 0
ka: XPM ფაილში გამოსახულების სიგანე <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
ka: XPM ფაილს ფერების მცდარი რაოდენობა აქვს

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ka: XPM ფაილს პიქსელზე სიმბოლოების მცდარი რაოდენობა აქვს

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ka[0]: გამოსახულების ბუფერისთვის ვერ ვიყენებ %u ბაიტს

en: unsupported RAS image variation
ka: RAS გამოსახულების ეს ვერსია ვერ გამოიყენება
