gdk-pixbuf MASTER - en to et translation catalogue (201 entries)

en: BMP image has bogus header data
et: BMP-pildi päises on võltsandmed

en: BMP image has unsupported header size
et: BMP-pilt omas toetamata suurusega päist

en: Bad code encountered
et: Avastati vigane kood

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
et: Bittide arv PNG-faili kanalis on vigane.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
et: Bittide arv transformeeritud PNG kanali kohta pole 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
et: TGA päisele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap entries
et: Värvikaardi kirjetele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap structure
et: Värvikaardi struktuurile pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
et: IOBuffer andmete jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
et: IOBuffer struktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
et: TGA kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
et: PNM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
et: XPM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate new pixbuf
et: Uut pixbuf'i pole võimalik eraldada

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
et: IOBuffer andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot read XPM colormap
et: XPM värvikaarti ei suudeta lugeda

en: Cannot realloc IOBuffer data
et: IO-puhvri andmeid pole võimalik ümber paigutada

en: Circular table entry in GIF file
et: GIF-failis on ringseosega tabelikirje

en: Color profile has invalid length %d.
et: Värvusprofiilil on vigane pikkus %d.

en: Compressed icons are not supported
et: Pakitud ikoonid pole toetatud

en: Could not allocate memory: %s
et: Mälu pole võimalik eraldada: %s

en: Could not create stream: %s
et: Voogu pole võimalik luua: %s

en: Could not decode ICNS file
et: ICNS-faili pole võimalik dekodeerida

en: Could not get image height (bad TIFF file)
et: Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
et: Pildi laiust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Could not read from stream: %s
et: Voost pole võimalik lugeda: %s

en: Could not seek stream: %s
et: Voos pole võimalik asukohta vahetada: %s

en: Couldn't allocate memory for PCX image
et: PCX-pildi jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for color profile
et: Värviprofiilile pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for context buffer
et: Kontekstipuhvri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for header
et: Päise jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for line data
et: Joone andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
et: JPEG-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
et: BMP-faili salvestamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for stream
et: Voo jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
et: Pildi andmete puhverdamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't create new pixbuf
et: Uut pixbuf'i pole võimalik luua

en: Couldn't decode image
et: Pilti pole võimalik dekodeerida

en: Couldn't load bitmap
et: Rastergraafikat pole võimalik laadida

en: Couldn't load metafile
et: Metafaili pole võimalik laadida

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
et: Pildifaili '%s' vormingut pole võimalik ära tunda

en: Couldn't save
et: Salvestamine pole võimalik

en: Couldn't save the rest
et: Ülejäänut pole võimalik salvestada

en: Couldn't write to BMP file
et: BMP-faili pole võimalik kirjutada

en: Couldn't write to TIFF file
et: TIFF-faili pole võimalik kirjutada

en: Cursor hotspot outside image
et: Kursori tulipunkt jääb pildist välja

en: Didn't get all lines of PCX image
et: PCX-pildi jaoks ei saadud kõiki ridu

en: Dimensions of TIFF image too large
et: TIFF-pildi mõõtmed on liiga suured

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
et: Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel

en: Error reading ICNS image: %s
et: Viga ICNS-pildi lugemisel: %s

en: Error writing to image file: %s
et: Viga pildifaili kirjutamisel: %s

en: Error writing to image stream
et: Viga pildifaili voogu kirjutamisel

en: Excess data in file
et: Failis on liigsed andmed

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
et[0]: Tõrge faililugemispuhvrile %d baidi eraldamisel
et[1]: Tõrge faililugemispuhvrile %d baidi eraldamisel

en: Failed to allocate QTIF context structure.
et: QTIF kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik ruumi eraldada.

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
et: Tõrge faili '%s' sulgemisel, kõik andmeid ei pruugi olla salvestatud: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
et: Tõrge GdkPixbufLoader objekti loomisel.

en: Failed to find an image data atom.
et: Pildi andmeaatomi leidmine nurjus.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
et: TIFF-failist pole võimalik RGB andmeid lugeda

en: Failed to load TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili laadimisel

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
et: Tõrge animatsiooni '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on animatsioonifail rikutud

en: Failed to load image '%s': %s
et: Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
et: Tõrge pildifaili '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on pildifail rikutud

en: Failed to open '%s' for writing: %s
et: Tõrge faili '%s' kirjutamiseks avamisel: %s

en: Failed to open TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili avamisel

en: Failed to open file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: %s

en: Failed to open temporary file
et: Tõrge ajutise faili avamisel

en: Failed to read QTIF header
et: Tõrge QTIF-päise lugemisel

en: Failed to read from temporary file
et: Tõrge ajutisest failist lugemisel

en: Failed to save TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili salvestamisel

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
et[0]: Tõrge seek() abil järgnevast %d baidist ülehüppamisel.
et[1]: Tõrge seek() abil järgnevast %d baidist ülehüppamisel.

en: Failed to write TIFF data
et: Tõrge TIFF-andmete kirjutamisel

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
et: Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
et: Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel

en: Failure reading GIF: %s
et: Viga GIF-faili lugemisel: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s

en: Fatal error reading PNG image file
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel

en: Fatal error reading PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s

en: File does not appear to be a GIF file
et: Fail ei tundu olevat GIF-fail

en: File error when reading QTIF atom: %s
et: QTIF-aatomi lugemisel esines failitõrge: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
et: GIF-failis on mõningad andmed puudu (kas seda on kuidagi tükeldatud?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
et: GIF-pildil puudub üldine värvikaart ja raami sees pole kohalikku värvikaarti.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
et: GIF-pilt on rikutud (mittekorrektne LZW pakkimine)

en: GIF image loader cannot understand this image.
et: GIF-pildifaili laadija ei saa sellest pildist aru.

en: GIF image was truncated or incomplete.
et: GIF-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: Icon has zero height
et: Ikoonil on null-kõrgus

en: Icon has zero width
et: Ikoonil on null-laius

en: Image file '%s' contains no data
et: Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid

en: Image format unknown
et: Pildi vorming on tundmatu

en: Image has invalid width and/or height
et: Pildil on vigane laius ja/või kõrgus

en: Image has unsupported bpp
et: Pildil on toetamata värvisügavus

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
et: Pildil on toetamata hulk %d-bitiseid tasandeid

en: Image has zero height
et: Pildi kõrgus on null

en: Image has zero width
et: Pildi laius on null

en: Image header corrupt
et: Pildi päis on rikutud

en: Image is corrupted or truncated
et: Tõmmis pole täielik või on tükeldatud

en: Image pixel data corrupt
et: Pildi piksliandmed on rikutud

en: Image too large to be saved as ICO
et: Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur

en: Image type '%s' is not supported
et: '%s' pilditüüp pole toetatud

en: Image type currently not supported
et: Pilditüüp pole hetkel toetatud

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
et: Pildilaadimismoodul '%s' ei väljasta korralikku liidest. Võib-olla on tegemist erinevate gdk-pixbuf versioonidega?

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
et: Osade kaupa laadimine pole %s pilditüübi puhul toetatud

en: Input file descriptor is NULL.
et: Sisendfaili deskriptor on NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
et: PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to load PNM context struct
et: PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to load PNM file
et: PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to load XBM image file
et: XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
et: Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
et: JPEG 2000 faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to open TIFF file
et: TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to save image into a buffer
et: Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to save image to callback
et: Pildi väljakutsesse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
et: %ldx%ld suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mälu. Mälukasutuse vähendamiseks võid sa proovida mõnede rakenduste sulgemist

en: Internal error in the GIF loader (%s)
et: Sisemine viga GIF laadijas (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
et: Sisemine viga: pildilaadimismooduli '%s' tõrge toimingu läbiviimisel, moodul ei andud tõrke põhjuse kohta andmeid

en: Invalid XBM file
et: Vigane XBM-fail

en: Invalid XPM header
et: Vigane XPM päis

en: Invalid header in animation
et: Vigane päis animatsioonis

en: Invalid header in icon
et: Vigane päis ikoonis

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema ASCII-märkidena.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema vähemalt 1 märgi ja kõige rohkem 79 märgi pikkused.

en: Malformed chunk in animation
et: Animatsioonis on vigaselt vormindatud tükk

en: Maximum color value in PNM file is 0
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on liiga suur

en: No XPM header found
et: XPM päist ei leitud

en: No palette found at end of PCX data
et: PCX-andmete lõpust ei leitud paletti

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
et: GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load GIF file
et: GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load ICO file
et: ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load RAS image
et: RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load animation
et: Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load bitmap image
et: Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load icon
et: Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to load image
et: Pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: PNM file has an image height of 0
et: PNM-failil on pildi kõrgus 0

en: PNM file has an image width of 0
et: PNM-failil on pildi laius 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
et: PNM-failil on ebakorrektne algbait

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
et: PNM-fail pole äratuntavas PNM-alamvormingus

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
et: PNM-pildivormingu laadija ei toeta seda PNM-alamvormingut

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
et: PNM laadur lootis leida täisarvu, kuid ei leidnud

en: Premature end-of-file encountered
et: Faili lõpp tuli enneaegselt

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
et[0]: QTIF-aatom on liiga suur (%d bait)
et[1]: QTIF-aatom on liiga suur (%d baiti)

en: RAS image has bogus header data
et: RAS-pildi päises on võltsandmed

en: RAS image has unknown type
et: RAS-pildil on tundmatu tüüp

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
et: Toored PNM-vormingud nõuavad näidisandmete ette vähemalt ühte tühemikku

en: Raw PNM image type is invalid
et: Toore PNM-faili tüüp on vigane

en: Stack overflow
et: Pinu ületäituvus

en: TGA image has invalid dimensions
et: TGA-pildil on vigane suurus

en: TGA image type not supported
et: TGA-pilditüüp pole toetatud

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
et: TIFF-pakkimine ei viita korrektsele koodekile.

en: TIFFClose operation failed
et: TIFFSulgemisoperatsioon nurjus

en: The ANI image format
et: ANI-pildivorming

en: The BMP image format
et: BMP-pildivorming

en: The EMF image format
et: EMF-pildivorming

en: The GIF image format
et: GIF-failivorming

en: The GdkPixdata format
et: GdkPixdata vorming

en: The ICNS image format
et: ICNS-pildivorming

en: The ICO image format
et: ICO-pildivorming

en: The JPEG 2000 image format
et: JPEG 2000 pildivorming

en: The JPEG image format
et: JPEG-pildivorming

en: The PCX image format
et: PCX-pildivorming

en: The PNG image format
et: PNG-pildivorming

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
et: PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond

en: The QTIF image format
et: QTIF-pildivorming

en: The Sun raster image format
et: Sun'i rasterpildivorming

en: The TIFF image format
et: TIFF-pildivorming

en: The Targa image format
et: Targa pildivorming

en: The WBMP image format
et: WBMP-pildivorming

en: The WMF image format
et: WMF-pildivorming

en: The XBM image format
et: XBM-pildivorming

en: The XPM image format
et: XPM-pildivorming

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
et: See gdk-pixbuf'i variant ei toeta %s pildivormingu salvestamist

en: Topdown BMP images cannot be compressed
et: Ülalt-alla suunaga BMP-pilte pole võimalik pakkida

en: Transformed JPEG has zero width or height.
et: Transformeeritud JPEG laius või kõrgus on null.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
et: Transformeeritud JPEG2000 laius või kõrgus on null

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
et: Transformeeritud PNG omab toetamata arvu kanaleid, peaks olema 3 või 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
et: Transformeeritud PNG laius või kõrgus on null.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
et: Transformeeritud PNG pole RGB ega RGBA.

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
et: Transformeeritud pixbuf'i laius või kõrgus on null.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
et: Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
et: Ootamatu bitisügavus värvikaardi kirjetele

en: Unexpected end of PNM image data
et: Ootamatu PNM-pildi andmete lõpp

en: Unexpected icon chunk in animation
et: Animatsioonis on ootamatu ikoonitükk

en: Unrecognized image file format
et: Pildifaili vorming pole äratuntav

en: Unsupported JPEG color space (%s)
et: Toetamata JPEG värviruum (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
et: Toetamata värvisügavus %d ICO-faili jaoks

en: Unsupported icon type
et: Toetamata ikoonitüüp

en: Unsupported image format for GDI+
et: Toetamata pildivorming GDI+ jaoks

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
et: PNG tekstitüki %s väärtust pole võimalik ISO-8859-1 kooditabelile vastavaks teisendada.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
et: GIF-failivormingu versioon %s pole toetatud

en: Width or height of TIFF image is zero
et: TIFF-pildi laius või kõrgus on null

en: XPM file has image height <= 0
et: XPM-failil on pildi kõrgus <= 0

en: XPM file has image width <= 0
et: XPM-failil on pildi laius <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
et: XPM-fail sisaldab vigast värvide arvu

en: XPM has invalid number of chars per pixel
et: XPM sisaldab vigast "sümboleid piksli kohta" arvu

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
et[0]: Tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel
et[1]: Tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel

en: unsupported RAS image variation
et: RAS-pildi toetamata variatsioon
