gtk+.HEAD - en to ar translation catalogue (190 entries)

en: BMP image has bogus header data
ar: صورة BMP لها بيانات ترويسة زائفة

en: BMP image has unsupported header size
ar: صورة BMP لها حجم ترويسة غير مدعوم

en: Bad code encountered
ar: وُجِد رمز سيء

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ar: عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG غير صحيحة.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ar: عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG لا يساوي 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة ترويسة TGA

en: Cannot allocate colormap entries
ar: تعذّر تحصيص مدخلات مُخطط الألوان

en: Cannot allocate colormap structure
ar: تعذّر تحصيص تركيب مُخطط الألوان

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
ar: تعذّر تحصيص pixbuf جديد

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ar: تعذّر تحصيص بيانات IOBuffer المؤقتة

en: Cannot read XPM colormap
ar: تعذّر قراءة مخطط ألوان XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
ar: تعذّر إعادة تحصيص بيانات IOBuffer

en: Circular table entry in GIF file
ar: خانة جدول دائرية في ملف GIF

en: Color profile has invalid length %d.
ar: طول لاحة %d اللون غير سليم.

en: Compressed icons are not supported
ar: الأيقونات المضغوطة غير مدعومة

en: Could not allocate memory: %s
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة: %s

en: Could not create stream: %s
ar: تعذّر إنشاء الدفق: %s

en: Could not decode ICNS file
ar: تعذّر فك ملف ترميز ملف ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ar: تعذّر معرفة ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ar: تعذّر معرفة عرض الصورة (ملف TIFF رديء)

en: Could not read from stream: %s
ar: تعذّر القراءة من الدفق: %s

en: Could not seek stream: %s
ar: تعذّر الالتماس في الدفق: %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لاحة اللون

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح السياق

en: Couldn't allocate memory for header
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة

en: Couldn't allocate memory for line data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات السطر

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لحفظ ملف BMP

en: Couldn't allocate memory for stream
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للتيار

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح بيانات الصور

en: Couldn't create new pixbuf
ar: تعذّر إنشاء pixbuf جديد

en: Couldn't decode image
ar: تعذّر فك ترميز الصورة

en: Couldn't load bitmap
ar: تعذّر تحميل الصورة النقطية

en: Couldn't load metafile
ar: تعذّر تحميل ملف المعلومات الفوقية

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ar: تعذّر تمييز صيغة ملف الصور للملف '%s'

en: Couldn't save
ar: تعذّر الحفظ

en: Couldn't save the rest
ar: تعذّر حفظ الباقي

en: Couldn't write to BMP file
ar: تعذّر الكتابة في ملف BMP

en: Couldn't write to TIFF file
ar: الكتابة لملف TIFF غير ممكنة

en: Cursor hotspot outside image
ar: منطقة المؤشّر النشطة خارج الصورة

en: Didn't get all lines of PCX image
ar: لم يتم تلقي كل سطور صورة PCX

en: Dimensions of TIFF image too large
ar: أبعاد صورة TIFF كبيرة جدًا

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ar: خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف صورة ICNS: %s

en: Error writing to image file: %s
ar: فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s

en: Error writing to image stream
ar: فشلت الكتابة في دفق الصور

en: Excess data in file
ar: بيانات زائدة في الملف

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق QTIF.

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ar: فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، ربما لم تُحفظ كل البيانات: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ar: فشلت إنشاء كائن GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ar: فشل العثور على ذرة بيانات صورة.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ar: فشل تحميل بيانات RGB من ملف TIFF

en: Failed to load TIFF image
ar: فشل تحميل صورة TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ar: فشل تحميل الرسوم المتحرّكة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفًا

en: Failed to load image '%s': %s
ar: فشل تحميل الصورة '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ar: فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ar: فشل فتح '%s' لكتابة: %s

en: Failed to open TIFF image
ar: فشل فتح صورة TIFF

en: Failed to open file '%s': %s
ar: فشل فتح الملف '%s': %s

en: Failed to open temporary file
ar: فشل فتح الملف المؤقّت

en: Failed to read QTIF header
ar: فشلت قراءة ترويسة QTIF

en: Failed to read from temporary file
ar: فشلت القراءة من الملف المؤقّت

en: Failed to save TIFF image
ar: فشل حفظ صورة TIFF

en: Failed to write TIFF data
ar: فشلت كتابة بيانات TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ar: فشلت الكتابة في ملف مؤقّت عند تحميل صورة XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ar: فشلت الكتابة في ملف مؤقت عند تحميل صورة XPM

en: Failure reading GIF: %s
ar: خطأ أثناء قراءة GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
ar: خطأ قاتل في ملف صورة PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
ar: خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ar: خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
ar: يبدو أن الملف ليس ملف GIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ذرة QTIF:‏ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ar: يفتقد ملف GIF بعض البيانات (ربما استقطعت بكيفية ما؟)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ar: ليس لصورة GIF مخطط ألوان عام، وليس لإطار بداخلها مخطط ألوان محلي.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ar: صورة GIF تالفة (ضغط LZW غير سليم)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ar: لا يستطيع محمّل صور GIF فهم هذه الصورة.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ar: صورة GIF مقطّعة أو غير كاملة.

en: Icon has zero height
ar: ارتفاع الأيقونة صفر

en: Icon has zero width
ar: عرض الأيقونة صفر

en: Image file '%s' contains no data
ar: لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات

en: Image format unknown
ar: صيغة الصورة مجهولة

en: Image has invalid width and/or height
ar: ارتفاع الصورة و/أو عرضها غير صحيحين

en: Image has unsupported bpp
ar: للصورة bpp غير مدعوم

en: Image has zero height
ar: ارتفاع الصورة صفر

en: Image has zero width
ar: عرض الصورة صفر

en: Image header corrupt
ar: ترويسة الصورة تالفة

en: Image is corrupted or truncated
ar: الصورة تالفة أو ناقصة

en: Image pixel data corrupt
ar: البيانات البكسلية للصورة تالفة

en: Image too large to be saved as ICO
ar: تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا

en: Image type '%s' is not supported
ar: نوع الصورة '%s' غير مدعوم

en: Image type currently not supported
ar: نوع الصورة غير مدعوم حاليا

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ar: التحميل التزايدي لنوع الصور '%s' غير مدعوم

en: Input file descriptor is NULL.
ar: واصف ملف الدخل صفري.

en: Insufficient memory to load PNG file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
ar: ذاكرة غير كافية لفتح صورة ملف XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ar: لا ذاكرة كافية لفتح ملف JPEG 2000

en: Insufficient memory to open TIFF file
ar: ذاكرة غير كافية لفتح ملف TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ar: ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح

en: Insufficient memory to save image to callback
ar: ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback)

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ar: ذاكرة غير كافية لتخزين %ld من %ld صورة، حاول الخروج من بعض التطبيقات لتقليل استخدام الذاكرة

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ar: خطأ داخلي في محمّل GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ar: خطأ داخلي: فشلت وحدة تحميل الصور '%s' في إنهاء إحدى العمليات، لكنّها لم تعطِ سببا للفشل

en: Invalid XBM file
ar: ملف XBM غير سليم

en: Invalid XPM header
ar: ترويسة XPM غير صالحة

en: Invalid header in animation
ar: ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك

en: Invalid header in icon
ar: ترويسة غير صحيحة في الأيقونة

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ar: يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ar: يجب أن تكون مفاتيح المقاطع النصية لـ PNG محارف أسكي.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ar: يجب أن يكون لمفاتيح قطع PNG النصية محرفًا واحدًا على الأقل و 79 كحد أقصى.

en: Malformed chunk in animation
ar: قطعة مشوّهة في الرسّم المتحرّك

en: Maximum color value in PNM file is 0
ar: قيمة اللون القصوى في ملف PNM هي 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ar: قيمة اللون القصوى في ملف PNM كبيرة جدًا

en: No XPM header found
ar: لا توجد ترويسة XPM

en: No palette found at end of PCX data
ar: لا توجد لوحة ألوان عند نهاية بيانات PCX

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ar: لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF

en: Not enough memory to load ICO file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO

en: Not enough memory to load RAS image
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل صورة RAS

en: Not enough memory to load animation
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة

en: Not enough memory to load bitmap image
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية

en: Not enough memory to load icon
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة

en: Not enough memory to load image
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل الصورة

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ar: يجب أن يكون مستوى ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'.

en: PNM file has an image height of 0
ar: ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0

en: PNM file has an image width of 0
ar: ملف PNM له عرض صورة يساوي 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
ar: لملف PNM بايت أوَّلي غير سليم

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ar: ملف PNM ليس في صيغة فرعيّة من PNM يمكن تمييزها

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ar: مُحمِّل صور PNM لا يَدعم صيغة PNM الفرعية هذه

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ar: توقَّع مُحمّل PNM العثور على رقم صحيح، لكن لم يجده

en: Premature end-of-file encountered
ar: انتهى الملف قبل أوانه

en: RAS image has bogus header data
ar: لصورة RAS بيانات ترويسة زائفة

en: RAS image has unknown type
ar: لصورة RAS نوع مجهول

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ar: صيغ PNM الخام تحتاج إلى وَضع فراغ واحد قبل بيانات العيّنة

en: Raw PNM image type is invalid
ar: نوع صورة PNM الخام غير صحيح

en: Stack overflow
ar: فيضان المكدّس

en: TGA image has invalid dimensions
ar: صورة TGA لها أبعاد غير سليمة

en: TGA image type not supported
ar: نوع صور TGA غير مدعوم

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ar: ضغط TIFF لا يشير إلى مرمّز صحيح.

en: TIFFClose operation failed
ar: فشلت عملية TIFFClose

en: The ANI image format
ar: صيغة صور ANI

en: The BMP image format
ar: صيغة صور BMP

en: The EMF image format
ar: صيغة صور EMF

en: The GIF image format
ar: صيغة صور GIF

en: The ICNS image format
ar: صيغة صور ICNS

en: The ICO image format
ar: صيغة صور ICO

en: The JPEG 2000 image format
ar: صيغة صور JPEG 2000

en: The JPEG image format
ar: صيغة صور JPEG

en: The PCX image format
ar: صيغة صور PCX

en: The PNG image format
ar: صيغة صور PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ar: عائلة صيغ صور PNM/PBM/PGM/PPM

en: The QTIF image format
ar: صيغة صور QTIF

en: The Sun raster image format
ar: صيغة صور Sun raster

en: The TIFF image format
ar: صيغة صور TIFF

en: The Targa image format
ar: صيغة صور Targa

en: The WBMP image format
ar: صيغة صور WBMP

en: The WMF image format
ar: صيغة صور WMF

en: The XBM image format
ar: صيغة صور XBM

en: The XPM image format
ar: صيغة صور XPM

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ar: بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ar: صور BMP أعلى-أسفل تعذّر ضغطها

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ar: صورة JPEG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ar: صورة JPEG2000 المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ar: صورة PNG المحولة لها عدد غير مدعوم من القنوات، يجب أن تكون 3 أو 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ar: صورة PNG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ar: صورة PNG المحوّلة ليست RGB أو RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ar: تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ar: عمق بت غير متوقّع لخانات مُخطط الألوان

en: Unexpected end of PNM image data
ar: نهاية غير متوقّعة لبيانات صورة PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
ar: قطعة أيقونة غير متوقعة في الرسم المتحرّك

en: Unrecognized image file format
ar: صيغة ملف صور تعذّر تمييزها

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ar: نطاق ألوان JPEG غير مدعوم (%s)

en: Unsupported icon type
ar: نوع أيقونات غير مدعوم

en: Unsupported image format for GDI+
ar: نسق صور لا يدعمه GDI+

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ar: تعذّر تحويل قيمة مقطع PNG النصي %s إلى ترميز ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ar: إصدارة %s من صيغ ملفات GIF غير مدعومة

en: Width or height of TIFF image is zero
ar: عرض أو ارتفاع صفري لصورة TIFF

en: XPM file has image height <= 0
ar: ارتفاع صورة ملف XPM قيمته <= 0

en: XPM file has image width <= 0
ar: عرض صورة ملف XPM قيمته <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
ar: ملف XPM له عدد غير صحيح من الألوان

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ar: ملف XPM له عدد غير صحيح من المحارف لكل بكسل

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ar[0]: فشل تحصيص براح للصورة بحجم صفر بايت
ar[1]: فشل تحصيص براح للصورة بحجم بايت واحد
ar[2]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم بايتين
ar[3]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
ar[4]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
ar[5]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت

en: unsupported RAS image variation
ar: انحراف صورة RAS غير مدعوم
